Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3925

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir dan Ahmad bin Isa, keduanya dari Ibnu Wahb — Ibnu Isa berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb — telah menceritakan kepadaku Hisyam bin Sa'd, bahwa Abu az-Zubair al-Makki telah menceritakan kepadanya, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata:

"Pada masa Rasulullah ﷺ, kami menyewa tanah dengan imbalan sepertiga atau seperempat hasil panen yang diairi melalui saluran irigasi. Maka Rasulullah ﷺ berdiri dan bersabda: 'Barangsiapa memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri; jika ia tidak menggarapnya, hendaklah ia memberikannya kepada saudaranya; dan jika ia tidak memberikannya kepada saudaranya, maka hendaklah ia menahannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tidak menggarap tanahnya sendiri dianjurkan untuk memberikannya kepada saudaranya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sewa lahan pertanian

Kesepakatan ketika seseorang menggunakan lahan dengan imbalan sebagian hasil panen.

sepertiga atau seperempat

Bagian hasil panen yang disepakati untuk pemilik atau penggarap lahan.

memberikan secara cuma-cuma

Di sini maksudnya menyediakan lahan bagi orang lain untuk digarap tanpa biaya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini anjuran untuk memanfaatkan lahan subur dan membiarkan orang lain memperoleh manfaat darinya apabila pemiliknya tidak menggarap sendiri. Kalimat penutup, yang menyatakan bahwa seseorang boleh tetap memiliki lahannya, menunjukkan bahwa anjuran tersebut tidak mewajibkan pemberian lahan. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai aturan khusus bagi hasil dan imbalan atas penggunaan lahan; mereka menilai kesepakatan semacam ini berdasarkan riwayat-riwayat lainnya dan ketentuan kontrak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan lahan yang bermanfaat terbengkalai jika kamu tidak mampu menggarapnya sendiri; sediakanlah bagi orang yang mampu.
  2. Pastikan sejak awal bagian yang akan diterima setiap pihak dalam kesepakatan mengenai lahan dan hasil panen.
  3. Pandanglah bantuan dalam menanam bahan pangan sebagai wujud nyata persaudaraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.