Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3952

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hanzalah bin Qais Al-Anshari, ia berkata:

"Aku bertanya kepada Rafi' bin Khadij tentang menyewakan tanah dengan emas dan perak, maka ia menjawab: 'Tidak mengapa dengan hal itu. Dahulu orang-orang pada masa Nabi ﷺ menyewakan tanah dengan imbalan hasil panen dari area irigasi, ujung-ujung parit, atau bagian tertentu dari tanaman. Namun terkadang bagian ini rusak sedangkan bagian itu selamat, atau sebaliknya, sehingga orang-orang tidak mendapatkan sewa kecuali dari bagian yang selamat itu saja. Oleh karena itulah hal tersebut dilarang. Adapun sesuatu yang diketahui dengan pasti dan terjamin, maka tidak mengapa dengannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penyewaan tanah diperbolehkan dengan imbalan tetap yang terjamin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyewakan tanah

Memberikan penggunaan sebidang tanah kepada seseorang dengan imbalan yang telah disepakati.

Emas dan perak

Uang sebagai pembayaran tetap, berbeda dengan bagian hasil panen yang tidak pasti.

Air terjun dan tepian kanal

Bidang tanah di sepanjang aliran air yang dalam perjanjian lama ditetapkan sebagai sewa atau hasil.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyewakan tanah dengan sejumlah uang yang ditetapkan sebelumnya diperbolehkan. Keberatan ditujukan pada perjanjian yang imbalannya bergantung pada bagian tertentu dari hasil panen: bagian itu bisa gagal sementara bagian lainnya tetap diperoleh, sehingga pembagiannya menjadi tidak pasti dan tidak seimbang. Mazhab-mazhab fikih membahas berbagai bentuk sewa-menyewa pertanian, tetapi menghindari ketidakjelasan dan perselisihan merupakan prinsip penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyewakan, tetapkan dengan jelas sejak awal jumlah yang harus dibayar dan kapan pembayarannya.
  2. Jangan kaitkan imbalan dengan hasil yang tidak pasti dari satu bagian tertentu lahan.
  3. Buatlah kesepakatan dengan jelas agar kedua pihak memahami hak dan kewajibannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.