Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3958

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Amr dan Ibnu Thawus, dari Thawus, bahwa beliau biasa melakukan mukhabarah. Amr berkata:

"Aku berkata kepadanya: 'Wahai Abu Abdurrahman, alangkah baiknya jika engkau meninggalkan mukhabarah ini, karena mereka menduga bahwa Nabi ﷺ telah melarang mukhabarah.' Beliau menjawab: 'Wahai Amr, orang yang paling berilmu di antara mereka telah mengabarkan kepadaku tentang hal itu —yang dimaksud adalah Ibnu Abbas— bahwa Nabi ﷺ tidak melarangnya secara mutlak, melainkan hanya bersabda: Hendaklah salah seorang dari kalian meminjamkan tanahnya kepada saudaranya, karena hal itu lebih baik baginya daripada mengambil upah tertentu darinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memberikan tanah kepada saudara lebih baik daripada meminta bagian hasil panen yang tetap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mukhabarah

Bentuk perjanjian pertanian ketika tanah digarap dengan imbalan bagian hasil panen yang telah disepakati.

Bagian tetap

Bagian atau jumlah hasil panen yang ditetapkan sebelumnya untuk diterima oleh pemilik tanah.

Meminjamkan untuk digunakan

Mengizinkan seseorang memakai tanah Anda untuk sementara tanpa dipungut biaya.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami riwayat ini sebagai anjuran untuk bermurah hati: pemilik tanah lebih baik menyediakan tanahnya secara cuma-cuma daripada meminta bagian hasil panen yang tetap. Ungkapan riwayat menyebutnya lebih baik, bukan serta-merta wajib. Para ahli fikih berbeda pendapat tentang sewa lahan pertanian dan bagi hasil; mereka menilai perjanjian tersebut dengan mempertimbangkan riwayat-riwayat lain serta ketentuannya. Kesepakatan yang jelas dan menghindari ketidakadilan tetaplah penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memiliki tanah tak terpakai dapat membantu tetangga atau kerabat dengan mengizinkan mereka menggarapnya secara cuma-cuma.
  2. Dalam setiap perjanjian pertanian, sepakati dengan jelas sejak awal siapa yang menanggung biaya, risiko, dan hasilnya.
  3. Jika memungkinkan, pilih pengaturan yang mendorong kemurahan hati dan tidak merugikan siapa pun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.