Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3993

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Mansur dari Rib'i bin Hirasy bahwa Hudzaifah menceritakan kepada mereka, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Para malaikat menjemput ruh seorang laki-laki dari orang-orang sebelum kalian, lalu mereka bertanya: 'Apakah engkau pernah mengerjakan kebaikan?' Ia menjawab: 'Tidak.' Mereka berkata: 'Ingat-ingatlah!' Ia berkata: 'Aku dahulu memberikan utang kepada orang-orang, lalu aku memerintahkan para pelayanku untuk memberi tangguh kepada yang kesulitan dan bersikap toleran kepada yang mampu.' Maka Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Bersikap toleranlah kepadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang bersikap lapang terhadap para debiturnya mendapat ampunan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memberi penangguhan

Memberi tambahan waktu kepada debitur yang tidak mampu membayar.

bersikap lunak

Memperlakukan debitur yang mampu membayar dengan kelonggaran, misalnya menghapus sebagian utangnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menunjukkan belas kasih dalam kewajiban keuangan merupakan keutamaan besar. Al-Qur’an menganjurkan agar debitur yang sedang kesulitan diberi penangguhan; penghapusan utang lebih utama lagi. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa kreditur boleh secara sukarela melepaskan seluruh atau sebagian haknya. Pernyataan ini menggambarkan ampunan Allah bagi orang tersebut dan tidak menjadikan sikap lunak sebagai alasan untuk tidak melunasi utang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan waktu tambahan yang wajar kepada orang yang benar-benar tidak mampu membayar, lalu sepakati bersama rencana yang dapat dijalankan.
  2. Perlakukan pelanggan dan debitur dengan hormat; jika mampu, hapus sebagian utangnya.
  3. Catat kesepakatan pinjaman dengan jelas agar sikap lunak tidak menimbulkan kesalahpahaman atau ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.