Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3994

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya milik Ibnu Hujr — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Al-Mughirah, dari Nu'aim bin Abi Hind, dari Rib'i bin Hirasy, ia berkata: Hudzaifah dan Abu Mas'ud berkumpul, lalu Hudzaifah berkata:

"Seorang laki-laki bertemu dengan Tuhannya, maka Allah berfirman: 'Apa yang telah engkau kerjakan?' Ia menjawab: 'Aku tidak mengerjakan kebaikan apa pun kecuali bahwa aku adalah seorang yang kaya dan aku menagih utang kepada orang-orang, namun aku menerima pembayaran dari yang mampu dan membebaskan yang kesulitan.' Maka Allah berfirman: 'Bebaskanlah hamba-Ku!'" Abu Mas'ud berkata: "Demikianlah aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kreditur yang memberi kelonggaran pembayaran berharap memperoleh ampunan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berharta

Orang yang meminjamkan uang dan dapat menuntut pengembaliannya.

Sesuatu yang mudah dibayar

Jumlah atau jangka waktu yang dapat dipenuhi oleh debitur tanpa tekanan berlebihan.

Penghapusan utang

Membatalkan seluruh atau sebagian utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kreditur hendaknya bersikap penuh kasih kepada orang yang tidak mampu membayar utangnya tepat waktu. Memberi penangguhan dan, jika mampu, menghapus utang merupakan perbuatan yang berpahala. Al-Qur’an menganjurkan agar debitur yang mengalami kesulitan diberi penangguhan (2:280); hadis ini menambahkan janji bahwa Allah mengampuni hamba tersebut karena sikapnya yang lunak. Hal ini tidak menghapus kewajiban untuk melunasi utang ketika seseorang mampu melakukannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah penangguhan kepada debitur yang sedang mengalami kesulitan keuangan dan sepakati bersama tenggat pembayaran yang realistis.
  2. Jika Anda mampu, pertimbangkan untuk menghapus sebagian utang.
  3. Mintalah debitur yang mampu membayar untuk melunasi utangnya, tetapi perlakukan ia tanpa merendahkan atau memberi tekanan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.