Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3995

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Rib'i bin Hirasy, dari Hudzaifah, dari Nabi ﷺ:

"Seseorang meninggal dunia lalu masuk surga. Dikatakan kepadanya: 'Amalan apa yang biasa engkau kerjakan?' —baik ia mengingatnya sendiri maupun diingatkan— ia menjawab: 'Aku biasa berjual beli dengan orang-orang, aku memberi tangguh kepada yang sedang kesulitan membayar utang, dan aku bersikap toleran dalam menerima koin atau menuntut pembayaran tunai.' Maka ia pun diampuni." Abu Mas'ud berkata: "Dan aku mendengarnya langsung dari Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memberi kelonggaran kepada orang berutang dan bersikap lunak akan memperoleh ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang yang tidak mampu

Seseorang yang pada saat itu tidak dapat membayar utangnya.

memberi penangguhan

Memberi orang yang berutang waktu tambahan untuk membayar.

bersikap lunak saat menagih

Tidak bersikap terlalu keras tanpa alasan saat menerima atau meminta pembayaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa para pemberi pinjaman dianjurkan memberi kelonggaran kepada orang yang berutang dan sedang mengalami kesulitan keuangan, serta bersikap lapang dalam urusan pembayaran. Al-Qur’an juga menganjurkan pemberian tenggang waktu kepada orang yang sedang kesulitan. Hadis ini memuji sikap lunak yang diberikan secara sukarela, tetapi tidak menghapus utang itu sendiri ataupun menggugurkan hak pemberi pinjaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang tidak mampu membayar utangnya tenggang waktu yang wajar, lalu bicarakan rencana pembayaran dengan tenang.
  2. Berhati-hatilah dalam pembayaran bisnis, tetapi hindari sikap keras yang tidak perlu karena selisih kecil.
  3. Buat kesepakatan keuangan secara tertulis dan jelas, sambil tetap menunjukkan belas kasih ketika seseorang benar-benar kesulitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.