Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3998

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Manshur bin Abi Muzahim dan Muhammad bin Ja'far bin Ziyad. Manshur berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd dari az-Zuhri. Sedangkan Ibnu Ja'far berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim, yaitu Ibnu Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ada seorang laki-laki yang memberikan utang kepada orang-orang, lalu ia berkata kepada pelayannya: 'Jika engkau mendatangi orang yang sedang kesulitan membayar utang, maka berilah kelonggaran kepadanya, semoga Allah memberi kelonggaran kepada kita.' Maka ketika ia bertemu dengan Allah, Allah pun memberi kelonggaran (ampunan) kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersikap baik kepada orang yang berutang adalah jalan menuju ampunan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memberikan pinjaman

Meminjamkan uang yang harus dikembalikan oleh penerimanya di kemudian hari.

kesulitan keuangan

Keadaan ketika seseorang tidak mampu membayar utangnya tepat waktu.

bersikaplah lapang

Berilah kelonggaran kepada orang yang berutang, misalnya dengan menunda pembayaran atau menghapus utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa pemberi pinjaman hendaknya memperlakukan dengan penuh kasih sayang orang yang tidak mampu membayar. Memberi penundaan adalah salah satu bentuk kebaikan; menghapus seluruh atau sebagian utang merupakan amal yang lebih utama. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban memberi penundaan kepada orang yang tidak mampu membayar utang sampai ia kembali mampu melunasinya. Riwayat ini juga menegaskan bahwa berbuat baik kepada sesama dapat menjadi sebab turunnya ampunan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah waktu yang wajar kepada orang yang tidak mampu membayar utangnya dan perlakukanlah ia tanpa merendahkan.
  2. Pertimbangkan untuk menghapus sebagian utang jika hal itu mampu kamu lakukan.
  3. Bersikaplah lunak dalam kesepakatan keuangan dan mohonlah kepada Allah agar Dia memperlakukanmu dengan kasih sayang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.