Sahih Muslim, hadis 3996
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id al-Asyaj, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sa'd bin Thariq, dari Rib'i bin Hirasy, dari Hudzaifah, ia berkata:
"Didatangkan kepada Allah seorang hamba di antara hamba-hamba-Nya yang telah dianugerahi harta oleh Allah. Allah berfirman kepadanya: 'Apa yang telah engkau lakukan di dunia?' —dan mereka tidak dapat menyembunyikan perkataan apa pun dari Allah—. Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, Engkau telah memberiku harta-Mu, lalu aku berjual beli dengan manusia. Adalah tabiatku untuk bersikap toleran; aku memberi kemudahan kepada orang yang mampu dan memberi penangguhan kepada orang yang kesulitan.' Maka Allah berfirman: 'Aku lebih berhak daripada engkau untuk melakukan hal ini; ampunilah hamba-Ku!'" Uqbah bin Amir al-Juhani dan Abu Mas'ud al-Anshari berkata: "Demikianlah kami mendengarnya langsung dari lisan Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang bersikap lunak kepada para pengutang dapat mengharapkan ampunan Allah.
Seseorang yang memiliki cukup sarana untuk membayar utangnya.
Seseorang yang saat itu tidak dapat membayar utangnya.
Memberi pengutang waktu tambahan untuk membayar.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa pemberi utang hendaknya bersikap penuh kasih: bersikap lunak kepada orang yang mampu membayar dan memberi tenggang waktu kepada orang yang sedang mengalami kesulitan keuangan. Al-Qur’an juga menganjurkan pemberian tenggang waktu kepada pengutang yang sedang kesulitan (2:280). Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa pemberi utang tetap memiliki hak untuk menerima pembayaran, tetapi menegaskan bahwa ia tidak boleh membebani pengutang yang kesusahan secara tidak adil atau menekannya. Janji ampunan menunjukkan besarnya pahala atas kasih sayang tersebut.
- Jika seseorang untuk sementara tidak mampu membayar, berilah tambahan waktu yang wajar daripada membuatnya semakin kesusahan.
- Bersikaplah wajar dalam pembayaran dan kesepakatan bisnis, sekalipun Anda berhak menerima pembayaran penuh dan tepat waktu.
- Jika mampu, hapuskan sebagian utang; berbelas kasih kepada sesama adalah perbuatan yang mendatangkan harapan akan rahmat Allah.
Riwayat Sahih ini membahas tema yang sama: bersikap lunak dan memberi tenggang waktu kepada orang yang kesulitan membayar.
Sahih Muslim · #3995 (Sahih)Riwayat lain dalam Sahih Muslim ini juga menjelaskan pahala bagi pemberi utang yang memperlakukan para pengutangnya dengan lunak.
Sahih Muslim · #3997 (Sahih)Riwayat Sahih ini memperkuat anjuran untuk memberi kelonggaran dan kasih sayang kepada pengutang yang membutuhkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.