Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3997

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib, dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya adalah milik Yahya — Yahya berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan yang lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A’masy, dari Syaqiq, dari Abu Mas’ud radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Seorang laki-laki dari umat sebelum kalian dihisab, namun tidak didapati padanya sedikit pun kebaikan kecuali bahwa ia biasa bermuamalah dengan orang-orang dan ia adalah orang yang berkecukupan, maka ia memerintahkan para pelayannya untuk memberikan kelonggaran kepada orang yang sedang kesulitan. Allah Azza wa Jalla berfirman: Kami lebih berhak untuk melakukan hal itu daripada dia; berikanlah kelonggaran kepadanya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengampuni seorang pria berkecukupan karena sikap lapangnya terhadap para pengutang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dimintai pertanggungjawaban

Mempertanggungjawabkan perbuatan seseorang pada Hari Kiamat.

berkecukupan

Seseorang yang memiliki sumber daya yang cukup.

bersikap lapang

Bersikap sabar dan fleksibel kepada orang yang tidak dapat membayar tepat waktu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa para pemberi pinjaman dianjurkan memberi tenggang waktu kepada debitur yang benar-benar tidak mampu membayar atau membebaskan sebagian utangnya. Empat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya memberi tenggang waktu kepada orang yang sungguh tidak mampu membayar; penghapusan utang merupakan tindakan sukarela yang berpahala. Riwayat ini juga menegaskan bahwa perlakuan baik kepada sesama dapat memiliki bobot besar dalam pengadilan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah waktu kepada orang yang benar-benar tidak mampu membayar, alih-alih menekannya.
  2. Anjurkan petugas penagihan agar bersikap sabar dan manusiawi.
  3. Hapuskan utang jika Anda mampu dan hal itu dapat meringankan beban seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.