Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4059

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits; dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengabarkan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Malik bin Aus bin Al-Hadatsan, ia berkata: Aku datang seraya berkata,

"Siapakah yang bersedia menukar dirham?" Maka Thalhah bin Ubaidillah, yang saat itu berada di sisi Umar bin Al-Khattab, berkata, "Tunjukkan emasmu kepada kami, kemudian datanglah kembali kepada kami ketika pelayan kami tiba, niscaya kami akan memberimu perakmu." Namun Umar bin Al-Khattab menyela, "Tidak boleh, demi Allah! Engkau harus memberikan peraknya sekarang juga atau mengembalikan emasnya kepadanya! Karena sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Perak ditukar dengan emas adalah riba kecuali secara tunai (yadan bi yadin); gandum ditukar dengan gandum adalah riba kecuali secara tunai; sya'ir (jelai) ditukar dengan sya'ir adalah riba kecuali secara tunai; dan kurma ditukar dengan kurma adalah riba kecuali secara tunai.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Emas dan perak harus diserahterimakan langsung saat ditukar.

Latar belakang dan sebab

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan mencari seseorang yang bersedia menukar emasnya dengan dirham. Talha mengusulkan agar perak diserahkan kemudian, tetapi Umar menuntut serah terima langsung atau emasnya dikembalikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dirham

Koin perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa itu.

Riba

Bunga yang diharamkan atau bentuk keuntungan terlarang dalam jenis pertukaran tertentu.

Haa’an bi-haa’

Serah terima langsung oleh kedua pihak tanpa penundaan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa emas boleh ditukar dengan perak berdasarkan rasio yang disepakati, tetapi kedua pihak harus menerima imbalannya dalam majelis yang sama. Menunda salah satu pembayaran menjadikan transaksi itu terlarang. Untuk barang sejenis, seperti gandum dengan gandum, jelai dengan jelai, atau kurma dengan kurma, berlaku pula aturan kesamaan jumlah dan serah terima langsung. Empat mazhab fikih Sunni membahas penerapan terperinci aturan ini pada berbagai jenis mata uang dan penguasaan barang, tetapi mengakui larangan penyelesaian yang ditangguhkan untuk barang-barang yang tunduk pada aturan riba.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menukar uang, sepakati terlebih dahulu jumlah yang ditukar dengan jelas dan serahkan kedua sisinya secara langsung.
  2. Jangan menunda pembayaran salah satu pihak ketika transaksi mensyaratkan serah terima langsung.
  3. Jika ragu tentang suatu perjanjian keuangan, mintalah nasihat ahli hukum perdagangan Islam sebelum menyepakatinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.