Sahih Muslim, hadis 4061
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar al-Qawariri, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Aku berada di Syam dalam sebuah halaqah yang di dalamnya terdapat Muslim bin Yasar. Lalu datanglah Abu al-Asy'ats. Orang-orang memanggilnya:
"Abu al-Asy'ats! Abu al-Asy'ats!" Ia pun duduk. Aku berkata kepadanya: "Ceritakanlah kepada saudara kami hadis Ubadah bin ash-Shamit." Ia menjawab: "Ya. Kami pernah pergi berperang di bawah pimpinan Muawiyah dan kami memperoleh banyak ganimah. Di antara harta rampasan itu terdapat bejana-bejana perak. Muawiyah memerintahkan seseorang untuk menjualnya guna dibagikan sebagai pemberian kepada orang-orang. Orang-orang pun bersegera membelinya. Hal itu sampai kepada Ubadah bin ash-Shamit, lalu ia berdiri dan berkata: 'Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ melarang jual beli emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, sya'ir dengan sya'ir, kurma dengan kurma, dan garam dengan garam, kecuali sama takarannya dan tunai (serah terima langsung). Barangsiapa menambah atau meminta tambahan, maka ia telah melakukan riba.' Maka orang-orang mengembalikan apa yang telah mereka ambil. Hal itu sampai kepada Muawiyah, lalu ia berdiri berkhotbah dan berkata: 'Ada apa dengan orang-orang yang menceritakan hadis-hadis dari Rasulullah ﷺ yang tidak pernah kami dengar padahal kami pernah melihat beliau dan menyertai beliau?' Maka berdirilah Ubadah bin ash-Shamit, mengulangi kisah tersebut, kemudian berkata: 'Kami pasti akan menyampaikan apa yang kami dengar dari Rasulullah ﷺ meskipun Muawiyah tidak menyukainya—atau ia berkata: meskipun bertentangan dengan keinginannya—aku tidak peduli jika tidak lagi menyertai pasukannya walau hanya satu malam yang gelap.' Hammad berkata demikian atau yang semisalnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tukarkan barang ribawi sejenis secara langsung dan dalam jumlah yang sama.
Dalam sebuah ekspedisi yang dipimpin Mu'awiyah, barang-barang perak dari rampasan perang dijual untuk membayar tunjangan. Ubadah ibn as-Samit menyampaikan keberatan berdasarkan sabda Nabi ﷺ, lalu para pembeli mengembalikan barang-barang tersebut.
Bunga atau keuntungan berlebih yang dilarang; di sini maksudnya keuntungan terlarang dalam pertukaran barang tertentu.
Pertukaran barang sejenis yang disebutkan harus dilakukan dengan jumlah yang sama.
Kedua pihak menyerahkan barang seketika, tanpa penundaan.
Para ulama fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa emas hanya boleh ditukar dengan emas, dan perak dengan perak, jika jumlahnya sama dan pertukarannya dilakukan langsung. Teks ini juga menetapkan aturan yang sama untuk gandum, jelai, kurma, dan garam. Pertukaran barang berbeda dari kategori-kategori tersebut memiliki aturan tambahan, yang dibahas para ulama dalam kajian tentang riba dan transaksi penukaran. Mazhab-mazhab berbeda mengenai dasar hukum untuk memperluas kategori tersebut, tetapi menekankan pentingnya menghindari bunga dan penundaan yang dilarang dalam transaksi semacam ini. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang sahabat boleh mengoreksi secara terbuka keputusan administratif berdasarkan pengetahuannya tentang sabda Nabi ﷺ.
- Saat menukar emas, perak, atau barang lain yang disebutkan, periksa jumlah dan waktu penyerahannya.
- Mintalah nasihat ahli jika tidak jelas apakah suatu transaksi keuangan mengandung bunga atau penundaan.
- Sampaikan pendapat dengan hormat dan berdasarkan bukti ketika suatu keputusan bertentangan dengan pedoman agama yang jelas.
Riwayat Sahih ini membahas syarat pertukaran barang ribawi dan memperjelas aturan tentang jumlah yang setara serta penyerahan langsung.
Sahih Muslim · #4062 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan sabda yang sama mengenai enam barang tersebut melalui jalur periwayatan yang berbeda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.