Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4080

Diriwayatkan oleh Ma'mar ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr. Dan telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, dari Amr bin al-Harith, bahwa Abu an-Nadr menceritakan kepadanya bahwa Busr bin Sa'id menceritakan kepadanya dari Ma'mar bin Abdullah, bahwa ia mengutus budaknya dengan satu sha' gandum dan berkata:

"Juallah ini, lalu belikan jelai dengan hasilnya." Budak itu pun pergi dan membawa pulang satu sha' lebih sedikit. Ketika ia datang kepada Ma'mar dan memberitahukan hal itu, Ma'mar berkata kepadanya: "Mengapa engkau melakukan itu? Pergilah dan kembalikan kelebihannya, dan janganlah engkau mengambil kecuali semisal dengan semisal, karena sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Makanan dengan makanan, semisal dengan semisal.'" Ia berkata: "Dan makanan kami pada masa itu adalah jelai." Dikatakan kepadanya: "Sesungguhnya itu tidak sama [dengan gandum]." Ia menjawab: "Sesungguhnya aku khawatir keduanya dianggap serupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ma'mar berhati-hati agar pertukaran biji-bijian tidak mengandung riba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sa'

Satuan takaran tradisional untuk biji-bijian dan bahan kering lainnya.

sama dengan sama

Dalam pertukaran barang yang tunduk pada aturan yang sama, jumlahnya harus setara.

riba

Bunga yang dilarang atau kelebihan yang terlarang dalam transaksi keuangan tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pertukaran biji-bijian dengan kelebihan dilarang apabila barang-barang yang dipertukarkan termasuk dalam kategori yang sama dan tunduk pada aturan riba. Sebagai langkah kehati-hatian, Ma'mar menerapkan tolok ukur yang sama pada gandum dan jelai karena khawatir keduanya dianggap sejenis. Mazhab-mazhab fikih membahas kategori dan syarat secara terperinci berdasarkan riwayat-riwayat tentang riba; jika ragu, pilihan yang aman adalah transaksi tanpa kelebihan yang terlarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menukar bahan pangan, periksa bukan hanya harganya, tetapi juga apakah perbedaan jumlah terkena aturan riba.
  2. Berikan petunjuk yang jelas kepada karyawan tentang ketentuan perdagangan yang diperbolehkan dan segera periksa setiap penyimpangan.
  3. Jika ragu, pilih transaksi tanpa kelebihan dan mintalah nasihat dari ulama yang ahli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.