Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4098

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari Amir, telah menceritakan kepadaku Jabir bin Abdullah bahwa ia sedang bepergian menunggangi untanya yang sudah sangat kelelahan dan ia bermaksud melepaskannya. Ia berkata:

"Nabi ﷺ menyusulku, lalu beliau mendoakanku dan memukul unta tersebut, maka unta itu pun berjalan dengan kecepatan yang belum pernah dicapainya sebelumnya." Beliau bersabda: "Juallah unta itu kepadaku seharga satu uqiyah." Aku menjawab: "Tidak." Kemudian beliau bersabda lagi: "Juallah kepadaku." Maka aku menjualnya seharga satu uqiyah dengan syarat aku boleh menungganginya sampai tiba di keluargaku. Ketika aku sampai, aku membawakan unta itu kepada beliau dan beliau membayarkan harganya secara tunai. Kemudian aku beranjak pergi, namun beliau mengutus seseorang mengejarku dan bersabda: "Apakah kau kira aku menawar harga untuk mengambil untamu? Ambillah untamu dan uangmu; semuanya milikmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengembalikan unta Jabir sekaligus harga yang telah dibayarkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uqiyah

Satuan berat perak pada masa lampau; nilai pastinya berbeda menurut waktu dan tempat.

Dirham

Koin perak yang digunakan sebagai uang.

Syarat dalam transaksi jual beli

Jabir sepakat bahwa ia masih boleh menunggangi unta itu untuk pulang menemui keluarganya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jual beli dapat sah dengan syarat yang jelas dan memberi manfaat kepada penjual, seperti tetap menggunakan sementara hewan yang dijual. Nabi ﷺ menghormati kesepakatan itu, membayar harga yang telah disepakati, lalu mengembalikan unta dan uangnya kepada Jabir. Hal ini menunjukkan kemurahan hati dan kepedulian kepada orang lain, tanpa mengesampingkan hak yang telah disepakati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan semua syarat sebelum jual beli dan tepati kesepakatan.
  2. Bantulah orang lain secara nyata dengan murah hati, tanpa melupakan hak dan martabat mereka.
  3. Jika seseorang sedang dalam perjalanan atau kesulitan, tawarkan bantuan yang sesuai dengan kebutuhannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.