Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4133

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Umar bin Muhammad, bahwa Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail menceritakan kepadanya bahwa Arwa telah berselisih dengannya mengenai sebagian dari rumahnya. Maka Sa'id berkata:

"Biarkanlah dia dan tuntutannya itu, karena sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa mengambil sejengkal tanah tanpa hak, maka pada hari Kiamat kelak ia akan dikalungi dengan tujuh lapis bumi.' Ya Allah, jika wanita ini berdusta, butakanlah matanya dan jadikanlah kuburnya di dalam rumahnya sendiri." Perawi berkata: "Aku melihatnya menjadi buta, meraba-raba dinding sambil berkata: 'Doa Sa'id bin Zaid telah menimpaku.' Ketika ia sedang berjalan di dalam rumah, ia melewati sebuah sumur di halaman rumah tersebut, lalu terjatuh ke dalamnya, dan sumur itu pun menjadi kuburnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengambil tanah secara tidak sah mendatangkan hukuman berat pada Hari Kiamat.

Latar belakang dan sebab

Sa'id ibn Zayd berselisih dengan Arwa mengenai sebagian rumahnya. Ia memperingatkan Arwa dengan sabda Nabi ﷺ tentang penguasaan tanah secara tidak sah dan berdoa agar Allah menimpakan hukuman kepadanya jika ia berdusta. Riwayat tersebut kemudian menyebutkan bahwa Arwa menjadi buta dan terjatuh ke dalam sebuah sumur di rumahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sejengkal tanah

Jarak kecil antara jari-jari tangan yang direntangkan; di sini menegaskan bahwa bahkan sebidang tanah yang kecil tetap diperhitungkan.

tujuh lapis bumi dikalungkan di lehernya

Peringatan tentang hukuman berat bagi orang yang mengambil alih tanah secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengambil tanah milik orang lain adalah haram, meskipun hanya sebidang kecil. Peringatan keras ini menegaskan pentingnya melindungi hak kepemilikan dan mengembalikan apa yang diperoleh secara tidak sah. Jika terjadi perselisihan, fakta harus diperiksa dengan saksama dan keadilan harus dicari; doa Sa'id bukanlah izin untuk mengutuk orang lain tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam sengketa tanah, periksa bukti kepemilikan dengan saksama dan hormati hak orang lain.
  2. Jangan pernah mengambil harta milik orang lain, sekalipun hanya sebidang kecil.
  3. Carilah penyelesaian yang adil dalam konflik dan berhati-hatilah saat berdoa buruk terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.