Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4134

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Ayahnya, Urwa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' al-Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Arwa binti Uwais menuduh Sa'id bin Zaid mengambil sebagian tanahnya, lalu ia mengadukan hal itu kepada Marwan bin al-Hakam. Sa'id berkata,

"Bagaimana mungkin aku mengambil sebagian tanahnya setelah apa yang kudengar dari Rasulullah ﷺ?" Marwan bertanya, "Apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab, "Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa mengambil sejengkal tanah secara zalim, maka pada Hari Kiamat kelak tujuh bumi akan dikalungkan di lehernya.'" Marwan berkata, "Aku tidak meminta bukti darimu setelah ini." Maka Sa'id berdoa, "Ya Allah, jika wanita ini berdusta, butakanlah matanya dan matikanlah dia di atas tanahnya sendiri." Perawi berkata, "Wanita itu tidak meninggal hingga penglihatannya hilang, kemudian ketika ia sedang berjalan di atas tanahnya, ia terjatuh ke dalam sebuah lubang dan tewas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang merampas tanah secara tidak sah akan menghadapi hukuman berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sejengkal tanah

Sebidang tanah kecil, kira-kira selebar telapak tangan.

tujuh lapis bumi dikalungkan di lehernya

Gambaran kiasan tentang hukuman berat pada Hari Kiamat karena merampas tanah secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa merampas tanah orang lain secara tidak sah hukumnya haram, sekalipun hanya sebagian kecil. Peringatan keras ini menegaskan bahwa hak kepemilikan harus dilindungi. Hadis ini juga menunjukkan bahwa seorang hakim menyimak sengketa dengan saksama; kesaksian Sa'id tentang putusan Nabi ﷺ sudah cukup bagi Marwan sehingga ia tidak meminta bukti tambahan darinya. Doa Sa'id dan nasib Arwa yang diceritakan merupakan bagian dari kisah ini, bukan izin umum untuk mengutuk lawan atau mendoakan agar ia ditimpa musibah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa batas tanah dan dokumen kepemilikan dengan teliti sebelum menggunakan tanah atau memindahkan pagar.
  2. Selesaikan sengketa kepemilikan dengan adil dan ajukan fakta serta dokumen kepada hakim yang berwenang.
  3. Jangan merampas milik orang lain, sekalipun hanya sebidang kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.