Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4136

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mengambil sejengkal tanah tanpa hak, maka Allah akan mengalungkan kepadanya tujuh bumi pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang mengambil tanah tanpa hak akan menanggung akibatnya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sejengkal

Lebar satu tangan; di sini hal itu menegaskan bahwa mengambil secara zalim bahkan sebidang tanah yang kecil pun merupakan perkara serius.

tujuh lapis bumi

Gambaran kuat tentang azab berat yang diperingatkan dalam hadis bagi orang yang merampas tanah secara tidak sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa mengambil tanah milik orang lain tanpa hak adalah haram, sekalipun hanya sebagian kecil. Penyebutan tujuh lapis bumi menegaskan beratnya dosa dan pertanggungjawaban pada Hari Kiamat. Prinsip ini berlaku dalam mazhab-mazhab fikih Sunni: hak kepemilikan harus dihormati dan sengketa harus diselesaikan dengan adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum mengubah bangunan atau batas tanah, periksa dokumen kepemilikan dan bermusyawarahlah dengan tetangga yang terkait.
  2. Selesaikan sengketa tanah dengan bukti dan bantuan mediator yang berwenang serta adil; jangan main hakim sendiri.
  3. Perbaiki tindakan perampasan yang tidak sah dan kembalikan tanah yang disengketakan kepada pemilik yang berhak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.