Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4135

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakaria bin Abi Zaidah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Sa'id bin Zaid, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mengambil sejengkal tanah secara zalim, maka pada Hari Kiamat ia akan dikalungi dengan tujuh bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang merampas tanah secara zalim akan menanggung beban berat karenanya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sejengkal tanah

Sebidang tanah kecil, selebar jarak antara ibu jari dan kelingking saat tangan direntangkan.

secara zalim

Mengambil alih tanah tanpa hak atau izin dan merugikan pemiliknya.

tujuh lapis bumi dikalungkan di lehernya

Hukuman berat pada Hari Kiamat; ungkapan ini menegaskan besarnya beban kezaliman tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merampas tanah milik orang lain merupakan dosa besar, sekalipun hanya sebidang kecil. Ancaman ini menegaskan bahwa hak milik dilindungi dan pelakunya harus mempertanggungjawabkan perbuatannya pada Hari Kiamat. Mazhab-mazhab fikih mengakui larangan menguasai tanah secara zalim dan mewajibkan pemulihan hak yang dilanggar; rincian pembuktian dan ganti rugi berbeda-beda menurut kasusnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa batas-batas tanah dan bukti kepemilikannya sebelum membeli, memagari, atau menggunakannya.
  2. Selesaikan sengketa batas dengan bukti yang jujur dan pulihkan apa pun yang telah kamu ambil secara zalim.
  3. Jangan mengambil hak milik orang lain, sekalipun yang diambil tampak hanya sebidang kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.