Sahih Muslim, hadis 4159
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Warqa' dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tidak ada seorang mukmin pun di muka bumi ini melainkan aku adalah orang yang paling dekat kepadanya di antara seluruh manusia. Maka siapa saja di antara kalian yang meninggalkan utang atau anak-anak yang terlantar, akulah penanggungnya; dan siapa saja di antara kalian yang meninggalkan harta, maka harta itu untuk para 'ashabah (kerabat laki-laki), siapa pun mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperhatikan utang dan keluarga tanggungan orang-orang beriman.
Anak-anak atau anggota keluarga lain yang nafkahnya bergantung pada orang yang meninggal.
Seseorang yang mengambil tanggung jawab untuk memberikan perawatan; versi bahasa Inggris menyebut pembayaran utang dan pengasuhan anak dalam konteks ini.
Kerabat yang berhak memperoleh bagian dari harta warisan menurut aturan kewarisan Islam.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa Nabi ﷺ memikul kepedulian dan tanggung jawab khusus terhadap orang-orang beriman. Hadis ini menegaskan bahwa utang dan pengurusan keluarga yang ditinggalkan tidak boleh diabaikan. Harta warisan dibagikan kepada ahli waris yang berhak sesuai aturan kewarisan Islam; bagian yang tepat bergantung pada hubungan keluarga dan keadaan yang ada.
- Catat utang dan perjanjian dengan jelas agar keluarga yang ditinggalkan mengetahui kewajiban mana yang perlu ditangani terlebih dahulu.
- Buat pengaturan sebelumnya untuk merawat anak-anak dan anggota keluarga lain yang bergantung pada Anda.
- Bagikan harta warisan dengan cermat sesuai aturan kewarisan Islam dan hak setiap ahli waris.
Riwayat Sahih ini juga membahas tanggung jawab Nabi ﷺ atas utang dan keluarga yang ditinggalkan, sehingga menjadi pelengkap langsung dari segi isi.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini berkaitan erat dengan pernyataan yang sama dan menguatkan pesan tentang utang, anak-anak, dan pembagian harta.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.