Sahih Muslim, hadis 4165
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Umayyah bin Bistam, telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Rauh — yaitu Ibnu al-Qasim — dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, dari Umar, bahwa beliau pernah menyedekahkan seekor kuda di jalan Allah, kemudian beliau mendapatinya pada orang yang menerimanya dalam keadaan terlantar, sedangkan orang tersebut kekurangan harta. Maka Umar bermaksud membelinya kembali, lalu beliau mendatangi Rasulullah ﷺ dan menyebutkan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda:
"Janganlah engkau membelinya meskipun engkau diberi dengan harga satu dirham, karena perumpamaan orang yang mengambil kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang menjilat kembali muntahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang bersedekah hendaknya tidak membeli kembali barang yang telah disedekahkannya.
Pemberian untuk tujuan baik yang diridai Allah; dalam hal ini, seekor kuda dihadiahkan untuk digunakan di jalan Allah.
Pemberian yang diberikan seseorang demi mencari rida Allah, tanpa meminta barang yang disedekahkan itu kembali.
Perumpamaan keras yang menunjukkan celaan terhadap tindakan mengambil kembali pemberian.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh menarik kembali sedekah sukarela atau membeli kembali barang yang telah disedekahkannya, sekalipun dengan harga murah. Perumpamaan dengan anjing menegaskan beratnya perilaku tersebut. Riwayat ini membahas pemberian yang sudah diserahkan; ini bukan berarti bahwa setiap hibah dalam segala keadaan memiliki hukum yang sama, karena ketentuan khususnya dapat bergantung pada jenis pemberian dan situasinya.
- Bersedekahlah dengan niat untuk tidak mengambilnya kembali.
- Jika ragu tentang suatu pemberian, konsultasikan dahulu dengan orang yang ahli sebelum membelinya kembali atau memintanya kembali.
- Perlakukan harta yang telah diberikan dengan baik dan hormati hak orang yang menerimanya.
Riwayat sahih ini juga menceritakan bahwa Umar menyedekahkan kudanya di jalan Allah, lalu kemudian terpikir untuk membelinya kembali.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Versi sahih ini memuat nasihat Nabi ﷺ agar kuda itu tidak dibeli kembali, sehingga memperjelas inti riwayat ini.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Di sini Umar juga menyedekahkan seekor kuda di jalan Allah, lalu melihatnya kembali; versi ini mendukung larangan membeli kembali.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.