Kitab Nadzar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4247

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nadzar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Zurai’ dari Humaid, dari Tsabit, dari Anas. Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar — dan lafaz hadis ini miliknya — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah al-Fazari, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsabit dari Anas, bahwa Nabi ﷺ melihat seorang pria tua yang dipapah oleh kedua putranya. Beliau bertanya,

"Ada apa dengan orang ini?" Mereka menjawab, "Ia bernazar untuk berjalan kaki." Maka beliau ﷺ bersabda, "Sesungguhnya Allah tidak membutuhkan penyiksaan diri yang dilakukan orang ini," dan beliau memerintahkannya untuk berkendaraan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak membiarkan seorang lelaki tua menunaikan nazarnya untuk berjalan kaki.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nazar

Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu, sering kali sebagai bentuk ibadah.

menyiksa diri

Membuat diri mengalami penderitaan fisik yang tidak perlu melalui tindakan yang berat atau membahayakan.

naik kendaraan

Nabi ﷺ memerintahkan lelaki itu menggunakan tunggangan alih-alih berjalan kaki.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah tidak boleh menjadi bentuk penyiksaan diri yang tidak perlu, dan kelemahan fisik menjadi alasan untuk tidak menunaikan nazar yang berat dengan cara tersebut. Lelaki itu diperintahkan untuk naik kendaraan. Para ahli fikih juga membahas kapan nazar mengikat dan kapan kafarat diwajibkan; penerapan khususnya bergantung pada redaksi nazar dan keadaannya. Hadis ini menegaskan bahwa Allah tidak memperoleh manfaat dari penderitaan seorang mukmin.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membebani diri dengan bentuk ibadah yang tidak perlu berat; pilih cara menaati Allah yang bijaksana dan mampu dilakukan.
  2. Jika suatu nazar menjadi membahayakan fisik, tanyakan kepada ulama yang kompeten bagaimana menyikapinya menurut aturan Islam.
  3. Bantulah orang lanjut usia atau lemah dengan penuh kasih sayang dan jangan mendesak mereka melakukan upaya yang berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.