Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4285

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu ar-Rabi' al-'Ataki dan Abu Kamil al-Jahdari, Fudhail bin Husain — dan lafaznya adalah milik Abu ar-Rabi' — keduanya berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Sulaiman memiliki enam puluh istri, lalu ia berkata,

"Malam ini aku akan menggilir mereka semua, maka masing-masing dari mereka akan hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki penunggang kuda yang akan berperang di jalan Allah." Namun tidak ada yang hamil kecuali satu orang saja, dan ia melahirkan setengah manusia. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Seandainya ia mengucapkan istitsna (Insya Allah), niscaya masing-masing dari mereka akan melahirkan seorang anak laki-laki penunggang kuda yang akan berperang di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman lupa mengaitkan rencananya dengan kehendak Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Insha'Allah

Dalam bahasa Arab berarti: jika Allah menghendaki; pengakuan bahwa peristiwa di masa depan bergantung pada kehendak Allah.

penunggang kuda

Orang yang menunggang kuda; di sini yang dimaksud adalah seorang pejuang berkuda.

setengah manusia

Anak yang terbentuk secara tidak sempurna, sebagaimana digambarkan dalam riwayat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari sini bahwa seseorang hendaknya mengucapkan Insha'Allah saat menyatakan niat mengenai masa depan. Hadis ini juga mengajarkan bahwa rencana besar dan tekad manusia tidak berada di luar kehendak Allah. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum dari menambahkan pengecualian pada sumpah; riwayat ini saja tidak berarti bahwa ucapan Insha'Allah otomatis membatalkan setiap sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat rencana untuk masa depan, ucapkan Insha'Allah dan akui bahwa hasilnya berada di tangan Allah.
  2. Buatlah rencana dengan sungguh-sungguh, tetapi jangan menganggap harapan seolah-olah Anda menguasai masa depan.
  3. Ajarkan anak-anak dan rekan kerja untuk mengaitkan tujuan yang penuh harapan dengan kerendahan hati di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.