Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4286

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ ‏.‏ فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Abbad dan Ibnu Abi 'Umar — dan lafaznya milik Ibnu Abi 'Umar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sulaiman bin Daud, nabi Allah, berkata: 'Sungguh malam ini aku akan menggilir tujuh puluh istriku, masing-masing dari mereka akan melahirkan seorang anak laki-laki yang akan berperang di jalan Allah.' Maka temannya atau malaikat berkata kepadanya: 'Katakanlah: Insya Allah!' Namun beliau tidak mengucapkannya dan lupa. Akibatnya, tidak ada satu pun dari istrinya yang melahirkan, kecuali satu orang yang melahirkan setengah anak [bayi yang tidak sempurna/prematur].'" Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Seandainya beliau mengucapkan 'Insya Allah', niscaya beliau tidak melanggar sumpahnya dan keinginannya pun akan tercapai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman lupa menyebut kehendak Allah, sehingga keinginannya tidak terwujud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
In shaa Allah

Bahasa Arab yang berarti: jika Allah menghendaki. Diucapkan saat menyampaikan niat untuk masa depan.

Melanggar sumpah

Tidak melakukan sesuatu yang telah dijanjikan seseorang dengan sumpah.

Anak yang belum berkembang sempurna

Anak yang perkembangannya belum sempurna.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyebut kehendak Allah ketika membuat rencana untuk masa depan adalah hal yang patut. Nabi ﷺ mengaitkan lupa mengucapkan kata-kata tersebut dengan tidak terwujudnya maksud Sulaiman. Bagian ini juga mengajarkan bahwa niat atau sumpah tidak terlepas dari ketetapan Allah; ini bukan izin untuk sengaja melanggar sumpah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat rencana untuk masa depan, ucapkan: «Jika Allah menghendaki», dan akuilah bahwa hasilnya berada dalam kuasa Allah.
  2. Sikapi sumpah dan janji dengan sungguh-sungguh; sampaikan dengan cermat dan jangan berjanji dengan gegabah.
  3. Jika lupa menyebut kehendak Allah, ingatlah bahwa diri kita bergantung kepada-Nya dan mohonlah pertolongan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.