Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4309

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Ibrahim At-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Mas'ud, bahwa ia pernah memukul budaknya, lalu budak itu berkata:

"Aku berlindung kepada Allah." Abu Mas'ud tetap memukulnya, hingga budak itu berkata: "Aku berlindung kepada Rasulullah ﷺ." Maka Abu Mas'ud pun menghentikannya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya Allah lebih berkuasa atasmu daripada kekuasaanmu atasnya." Abu Mas'ud berkata: "Lalu aku memerdekakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Mas'ud membebaskan budaknya setelah mendapat peringatan tentang kekuasaan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku berlindung kepada Allah

Memohon perlindungan kepada Allah dari kezaliman atau bahaya.

Allah lebih berkuasa atasmu

Allah Mahakuasa dan dapat meminta pertanggungjawaban pelaku atas perlakuannya terhadap orang lain.

memberinya kebebasan

Abu Mas'ud membebaskan budaknya sehingga orang itu tidak lagi menjadi miliknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang memiliki kuasa atas orang lain tidak boleh melupakan kekuasaan Allah dan pertanggungjawaban di hadapan-Nya. Peringatan ini mendorong sikap kasih sayang dan menjauhi perlakuan buruk. Pembebasan budak oleh Abu Mas'ud merupakan tindakan pertobatan dan akhlak yang baik; hadis ini tidak menetapkan pembebasan sebagai tebusan wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menggunakan kedudukan atau wewenang untuk menganiaya orang yang berada di bawah tanggung jawabmu.
  2. Perlakukan karyawan, anak-anak, dan orang lain yang bergantung kepadamu dengan sabar dan penuh kasih sayang.
  3. Jika menyadari telah berbuat zalim kepada seseorang, berhentilah dan perbaiki kerugian yang ditimbulkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.