Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4308

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A'masy dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Mas'ud al-Anshari, ia berkata:

"Aku sedang memukul budakku ketika aku mendengar suara dari belakangku: 'Ketahuilah wahai Abu Mas'ud, sesungguhnya Allah lebih berkuasa atasmu daripada kekuasaanmu atasnya.' Aku pun menoleh, ternyata beliau adalah Rasulullah ﷺ. Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, dia merdeka karena wajah Allah.' Beliau bersabda: 'Seandainya engkau tidak melakukannya, niscaya api Neraka akan membakarmu atau api itu akan menyentuhmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Mas'ud membebaskan budaknya setelah menerima peringatan tentang kekuasaan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Seseorang yang dalam masyarakat pada masa itu secara hukum dianggap sebagai milik orang lain.

membebaskan demi Allah

Membebaskan seseorang sebagai ibadah dan untuk mencari rida Allah.

Api

Merujuk pada azab Neraka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang memiliki kuasa atas orang lain harus mengingat kekuasaan Allah yang lebih besar dan pertanggungjawaban di hadapan-Nya. Peringatan ini mengecam penganiayaan dan sikap keras yang berlebihan; siapa pun yang memiliki orang lain di bawah wewenangnya harus bertindak adil dan penuh kasih. Pembebasan budak itu merupakan perbuatan terpuji, tetapi pernyataan ini juga menegaskan beratnya kezaliman yang terjadi sebelumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan dengan adil orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabmu dan jangan gunakan kekuasaanmu untuk merendahkan atau menganiaya mereka.
  2. Saat marah, berhentilah sejenak sebelum menghukum seseorang dan ingatlah bahwa Allah berkuasa atas dirimu.
  3. Perbaiki kezaliman secara nyata: mintalah maaf, ganti kerugian, dan perlakukan orang itu dengan penuh perhatian setelahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.