Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4313

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Al-Ma'rur bin Suwaid, ia berkata: Kami melewati Abu Dzar di Ar-Rabadzah dan ia mengenakan selendang, sementara budaknya juga mengenakan selendang yang serupa. Kami berkata:

"Wahai Abu Dzar, seandainya engkau menggabungkan keduanya, niscaya itu menjadi satu set pakaian yang utuh." Ia menjawab: "Pernah terjadi perselisihan antara aku dan salah seorang saudaraku yang ibunya bukan orang Arab, lalu aku mencelanya dengan menyebut ibunya. Ia pun mengadukanku kepada Nabi ﷺ. Ketika aku bertemu Nabi ﷺ, beliau bersabda: 'Wahai Abu Dzar, sesungguhnya engkau adalah seseorang yang masih memiliki sifat jahiliyah.'" Aku berkata: "Wahai Rasulullah, siapa saja yang mencaci orang lain, pasti mereka akan balik mencaci ayah dan ibunya." Beliau ﷺ bersabda: "Wahai Abu Dzar, sesungguhnya engkau adalah seseorang yang masih memiliki sifat jahiliyah. Mereka adalah saudara-saudaramu yang Allah tempatkan di bawah tanganmu. Maka berilah mereka makan dari apa yang kamu makan, berilah mereka pakaian dari apa yang kamu pakai, dan janganlah kamu membebani mereka dengan apa yang tidak sanggup mereka lakukan. Jika kamu membebani mereka, maka bantulah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perlakukan orang-orang yang berada dalam tanggunganmu seperti saudara: berbagi makanan dan pakaian, serta bantu mereka memikul beban.

Latar belakang dan sebab

Abu Dharr menghina seorang pria karena ibunya bukan orang Arab. Pria itu mengadu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengingatkan Abu Dharr bahwa hal itu merupakan sisa-sisa kebiasaan jahiliah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jahiliyah

Kebodohan dan kebiasaan tidak adil pada masa sebelum Islam.

di bawah tanggungan kalian

Dipercayakan kepada kalian untuk dirawat dan menjadi tanggung jawab kalian.

mantel

Pakaian luar yang dikenakan di atas bahu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa asal-usul bukan alasan untuk merendahkan seseorang dan bahwa penghinaan rasis atau kesukuan termasuk kebiasaan Jahiliyah. Pernyataan tentang orang-orang yang berada dalam tanggungan seseorang menegaskan martabat kemanusiaan mereka serta kewajiban memberi mereka makanan dan pakaian yang layak, tidak membebani mereka dengan pekerjaan yang tak tertanggungkan, dan membantu mereka jika pekerjaan berat memang harus dilakukan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban memperlakukan mereka dengan adil dan larangan berbuat zalim; penerapan hukum secara terperinci mengenai hak kerja dan nafkah berbeda-beda menurut situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbagilah makanan dan pakaian dengan orang-orang yang bekerja untukmu secara wajar dan bermartabat.
  2. Jangan membebani siapa pun dengan tugas di luar kemampuannya; bantulah jika pekerjaan berat memang harus dilakukan.
  3. Jangan pernah merendahkan seseorang karena asal-usul atau orang tuanya, dan mintalah maaf jika melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.