Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4333

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amr an-Naqid telah menceritakan kepadaku, Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Arubah, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

«Barangsiapa memerdekakan bagiannya dari seorang budak, dan ia memiliki harta yang cukup, maka budak tersebut dimerdekakan sepenuhnya dari hartanya. Namun jika ia tidak memiliki harta yang cukup, maka budak itu diperbolehkan bekerja untuk menebus kemerdekaannya, tanpa dibebani secara berlebihan.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membebaskan sebagian turut membantu mewujudkan kebebasan penuh tanpa membebani orang tersebut secara berlebihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian kepemilikan

Bagian kepemilikan seseorang atas seorang budak yang dimilikinya bersama orang lain.

pembebasan

Mengakhiri perbudakan seseorang dan memberinya kebebasan.

membebani secara berlebihan

Memberikan pekerjaan atau tanggungan kepada seseorang yang melampaui kemampuannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa bagian milik seorang pemilik bersama yang menyatakan pembebasan tidak boleh dibiarkan terpisah dari bagian lainnya: jika ia memiliki kemampuan, kebebasan penuh dibiayai dari hartanya. Jika ia tidak memiliki kemampuan tersebut, nilai yang tersisa dapat diperoleh melalui kerja, tetapi tanpa membebani secara berlebihan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan penerapan aturan ini secara terperinci; hadis ini menegaskan hak atas kebebasan sekaligus perlindungan dari ketidakadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, bertanggung jawablah atas dampak keputusan Anda terhadap orang lain.
  2. Bantulah seseorang menuju kebebasan tanpa mengabaikan kemampuannya.
  3. Jika Anda meminta seseorang bekerja untuk melunasi utang atau memenuhi kewajiban, tetapkan tuntutan yang wajar dan jangan membebaninya secara berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.