Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4354

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far, Muhammad bin ash-Shabbah dan Abu Bakar bin Abi Syaibah — dan lafaznya milik Abu Bakar — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah dari Hajjaj bin Abi Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Raja', maula Abu Qilabah, dari Abu Qilabah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bahwa sekelompok orang berjumlah delapan dari suku 'Ukl datang kepada Rasulullah ﷺ lalu membaiat beliau untuk memeluk Islam. Namun, iklim negeri itu tidak cocok bagi mereka sehingga tubuh mereka jatuh sakit. Mereka mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda:

"Mengapa kalian tidak pergi bersama penggembala kami ke unta-untanya, lalu kalian minum air kencing dan susunya?" Mereka menjawab: "Ya." Maka mereka pun pergi, meminum air kencing dan susu unta tersebut hingga mereka sembuh. Kemudian mereka membunuh sang penggembala dan menggiring unta-unta itu. Kabar ini sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengutus orang untuk mengejar jejak mereka. Mereka berhasil ditangkap dan dihadapkan kepada beliau. Beliau memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicungkil, kemudian mereka dibiarkan di bawah terik matahari hingga meninggal dunia. Dalam riwayatnya, Ibnu ash-Shabbah menyebutkan: "dan mereka menggiring ternak", serta "mata mereka dicungkil".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan hukuman berat atas pembunuhan dan pencurian unta.

Latar belakang dan sebab

Delapan orang dari suku Ukl jatuh sakit setelah tiba di Madinah. Setelah meminum susu dan urine unta atas saran Nabi ﷺ dan sembuh, mereka membunuh penggembala dan mencuri unta-unta itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hirabah

Kekerasan bersenjata dan perampokan dengan kekerasan yang mengancam keselamatan orang.

Diyat

Kompensasi finansial yang ditetapkan hukum untuk kasus-kasus tertentu yang melibatkan kematian atau cedera fisik.

Ukl

Nama suku asal kedelapan orang tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas peristiwa ini dalam pembahasan aturan tentang hirabah dan pembalasan. Mereka menegaskan bahwa orang-orang itu bukan hanya mencuri unta, tetapi juga membunuh penggembalanya; karena itu, hukuman yang disebutkan berkaitan dengan kejahatan berat mereka. Para ahli fikih membahas penerapan berbagai hukuman yang disebutkan dalam Al-Qur’an berdasarkan jenis kejahatannya. Riwayat ini tidak memberi wewenang kepada individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri: keputusan pidana merupakan kewenangan pihak berwenang dan harus memenuhi aturan pembuktian serta hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawatlah orang sakit dengan baik dan arahkan mereka untuk mendapatkan bantuan yang sesuai.
  2. Kepercayaan membawa tanggung jawab: pengkhianatan, kekerasan, dan pencurian menimbulkan kerugian besar bagi para korban.
  3. Serahkan hukuman dan pembalasan kepada hakim serta pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.