Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4355

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Raja' (bekas budak Abu Qilabah), ia berkata: Abu Qilabah telah menceritakan kepada kami bahwa Anas bin Malik berkata:

"Beberapa orang dari suku 'Ukl atau 'Urainah datang kepada Rasulullah ﷺ, namun mereka merasa tidak cocok dengan iklim Madinah. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka untuk mendatangi unta-unta perah dan menyuruh mereka meminum air kencing serta susu unta tersebut." Dengan makna yang sama seperti hadis Hajjaj bin Abi Utsman. Ia berkata: "Kemudian mata mereka dicungkil dan mereka dilemparkan ke tanah berbatu (Harrah), mereka meminta minum tetapi tidak diberi minum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan pengobatan orang sakit dan hukuman bagi para pelaku kejahatan yang kejam.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok pria dari ‘Ukl atau ‘Uraina datang ke Madinah dan tidak dapat menyesuaikan diri dengan iklimnya. Nabi ﷺ memberikan unta-unta yang menghasilkan susu kepada mereka sebagai pengobatan. Kemudian mereka membunuh seorang penggembala dan membawa kabur unta-unta itu; setelah itu dijatuhkan hukuman yang disebutkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Ukl atau ‘Uraina

Nama suku asal para pendatang tersebut.

unta-unta penghasil susu

Unta yang menghasilkan susu.

Harra

Daerah berbatu kasar yang tertutup batu-batu hitam di dekat Madinah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan hirabah: perampasan dengan kekerasan dan pembunuhan yang mengancam keamanan masyarakat. Mereka memandang hukuman itu sebagai urusan pihak berwenang dan peradilan, bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan sendiri. Bagian tentang meminum susu dan urine unta dibahas dalam kerangka aturan bersuci dan pengobatan; para ahli fikih berbeda pendapat mengenai penerapan tepatnya. Penyebutan kemurtadan mereka dalam riwayat lain tidak menjadikan riwayat ini, dengan sendirinya, sebagai aturan umum untuk menghukum perpindahan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan urusan pidana kepada hakim dan lembaga yang berwenang; jangan pernah melakukan pembalasan sendiri.
  2. Berikan bantuan yang tepat kepada orang sakit dengan mempertimbangkan keadaan mereka.
  3. Lindungi keselamatan orang dan harta benda mereka, serta tangani kejahatan melalui prosedur yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.