Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4374

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengabarkan kepada kami Tsabit, dari Anas, bahwa saudara perempuan Rubayyi', yaitu Umm Haritsah, telah melukai seseorang, lalu mereka berselisih dan membawa perkara itu kepada Nabi ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Qisas! Qisas!" (Hukum balas!). Lalu Umm Rubayyi' berkata: "Wahai Rasulullah, apakah akan dilaksanakan qisas terhadap si fulanah? Demi Allah, dia tidak akan pernah di-qisas!" Nabi ﷺ bersabda: "Subhanallah! Wahai Umm Rubayyi', qisas adalah ketetapan Kitabullah." Ia menjawab: "Tidak, demi Allah, dia tidak akan pernah di-qisas selamanya." Dan ia terus memohon hingga pihak korban bersedia menerima diyat. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika ia bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan qisas sebagai hak, tetapi menerima diyat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qisas

Pembalasan hukum atas cedera fisik, dengan memenuhi ketentuan hukum Islam.

diyat

Kompensasi finansial; di sini berupa uang darah yang diterima sebagai penyelesaian.

sumpah

Pernyataan khidmat ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa qisas merupakan ketetapan dari Kitab Allah dan bahwa peradilan tidak boleh dipengaruhi hubungan keluarga ataupun kedudukan. Dalam kasus cedera, pihak-pihak yang terlibat dapat menyepakati diyat sebagai pengganti qisas sesuai aturan yang berlaku. Kalimat penutup memuji hamba-hamba yang bertakwa, yang doa tulus atau sumpahnya dikabulkan Allah; kalimat itu bukan izin untuk bersumpah secara sembrono.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan perselisihan terkait cedera diputuskan dengan adil dan sesuai aturan yang berlaku, tanpa mengutamakan keluarga atau kedudukan.
  2. Bicarakan kompensasi atau perdamaian dengan hormat, dan terima hanya dengan persetujuan pihak-pihak yang terlibat.
  3. Jangan bersumpah untuk menekan orang lain; berbicaralah dengan tulus dan mohonlah pertolongan Allah dengan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.