Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4382

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, h; dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib, telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu al-Harits —, h; dan telah menceritakan kepadaku Bisyr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, h; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, semuanya dari Syu'bah, dari al-A'masy, dari Abu Wa'il, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ. Dengan makna yang sama, namun sebagian mereka meriwayatkan dari Syu'bah dengan lafaz

"diputuskan", sedangkan sebagian lainnya berkata "diberikan keputusan di antara manusia".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Muslim meriwayatkan dua redaksi dari kaidah hukum yang sama melalui beberapa jalur periwayatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sanad

Rangkaian periwayat yang menjadi jalur penyampaian sebuah hadis.

Akan diputuskan

Salah satu variasi redaksi tentang putusan hukum di antara manusia.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memandang variasi kata yang disebutkan sebagai cara untuk menyampaikan makna yang sama; sanad-sanad tersebut menunjukkan bagaimana teks ini diriwayatkan melalui murid-murid Syu'bah yang berbeda. Bagian ini sendiri mengulang isi sebelumnya dan tidak menetapkan kaidah hukum baru yang terpisah. Para ahli fikih mengambil hukum tentang sengketa dan sumpah dari riwayat-riwayat terkait dalam bab ini; redaksi ini saja tidak menentukan bagaimana setiap sengketa harus diputuskan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan informasi agama, periksa sumbernya dan jalur periwayatan yang digunakan untuk menyampaikan teks tersebut.
  2. Cermati perbedaan kecil dalam redaksi dan jangan menetapkan kaidah hukum baru darinya tanpa merujuk pada konteks.
  3. Jika terjadi sengketa, carilah bukti yang tepercaya dan mintalah hakim berwenang atau ahli menilai perkara tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.