Sahih Muslim, hadis 4384
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakra
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ " أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا .
Telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ali al-Jahdhami, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Aun, dari Muhammad bin Sirin, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Pada hari itu beliau ﷺ menunggangi untanya dan seseorang memegang tali kekangnya, lalu beliau ﷺ bersabda:
"Tahukah kalian hari apakah ini?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau terdiam hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain selain namanya yang biasa. Kemudian beliau bersabda: "Bukankah ini Hari Nahr (Penyembelihan)?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bertanya lagi: "Bulan apakah ini?" Kami menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda: "Bukankah ini bulan Dzulhijjah?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bertanya: "Negeri manakah ini?" Kami menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Perawi berkata bahwa beliau ﷺ terdiam kembali hingga kami mengira beliau akan memberinya nama lain. Lalu beliau bersabda: "Bukankah ini al-Baldah (Kota Suci)?" Kami menjawab: "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Maka beliau ﷺ bersabda: "Sesungguhnya darah kalian, harta kalian, dan kehormatan kalian adalah suci bagi kalian, sebagaimana sucinya hari kalian ini, di bulan kalian ini, di negeri kalian ini. Hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir." Kemudian beliau berpaling menuju dua ekor domba belang, lalu menyembelih keduanya, serta menuju sekelompok kecil kambing dan membagikannya di antara kami.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyatakan bahwa jiwa, harta, dan kehormatan tidak boleh dilanggar, serta menyampaikan risalah.
Hari kesepuluh Dhu al-Hijjah, saat para jemaah haji berkurban.
Bulan kedua belas dalam kalender lunar Islam, saat ibadah haji dilaksanakan.
Martabat, reputasi, dan batas pribadi seseorang.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa melanggar jiwa, harta, atau kehormatan seseorang secara zalim sangat dilarang. Perbandingan dengan hari, bulan, dan kota suci menegaskan beratnya kewajiban melindungi semua itu. Seruan agar orang yang hadir menyampaikan pesan kepada mereka yang tidak hadir menekankan pentingnya menyebarkan dan mengajarkan ilmu agama.
- Hormati jiwa, harta, dan martabat orang lain, meskipun Anda berbeda pendapat dengannya.
- Bagikan ilmu agama yang tepercaya dengan cermat kepada orang yang belum mendengarnya.
- Bela seseorang ketika hak atau kehormatannya dilanggar secara zalim.
Riwayat dari Sahih Muslim ini selaras dengan pesan khotbah perpisahan dan perlindungan hak asasi manusia.
Sahih Muslim · #4383 (Sahih)Abu Bakra meriwayatkan tentang kesucian waktu-waktu tertentu, sehingga memperkuat konteks peringatan keras tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat ini menyebutkan dasar hukum yang terbatas untuk menumpahkan darah, sehingga memperjelas pentingnya perlindungan jiwa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.