Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4386

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sirin, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah dan dari seorang laki-laki lain yang dalam hatiku lebih utama daripada Abdurrahman bin Abi Bakrah. (H) Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr bin Jabalah dan Ahmad bin Kharasy, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdul Malik bin Amr, telah menceritakan kepada kami Qurrah dengan sanad Yahya bin Sa'id —dan ia menyebutkan nama laki-laki itu adalah Humaid bin Abdurrahman— dari Abu Bakrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami pada Hari Nahr (Penyembelihan) lalu beliau bersabda:

"Hari apakah ini?" Mereka meriwayatkan hadis tersebut semisal riwayat Ibnu Aun, hanya saja ia tidak menyebutkan "dan kehormatan kalian", serta tidak menyebutkan bahwa kemudian beliau berpaling kepada dua ekor domba jantan dan apa yang terjadi setelahnya. Dalam hadis ini beliau bersabda: "Seperti sucinya hari kalian ini, di bulan kalian ini, di negeri kalian ini, hingga hari kalian bertemu dengan Tuhan kalian. Ingatlah, bukankah aku telah menyampaikan?" Mereka menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Ya Allah, saksikanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa kesucian dan perlindungan jiwa manusia berlaku selamanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kurban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, saat umat Islam merayakan Iduladha.

kesucian

Status yang dilindungi dan melarang seseorang berbuat zalim kepada orang lain.

Ya Allah, saksikanlah

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar menjadi saksi bahwa beliau telah menyampaikan risalah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari perkataan ini bahwa perlindungan terhadap manusia dan hak-hak mereka merupakan perkara penting dan berlaku selamanya: perbandingan dengan hari, bulan, dan kota suci menegaskan bahwa kezaliman dan penumpahan darah dilarang. Permohonan kepada Allah agar menjadi saksi juga menekankan tanggung jawab umat untuk menjaga risalah dan mengamalkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungilah jiwa dan kehormatan orang lain, bahkan ketika kamu sedang marah atau terluka.
  2. Periksa ucapan dan tindakanmu agar tidak menzalimi orang lain, dan perbaikilah kerugian jika memungkinkan.
  3. Sampaikan ilmu agama dengan cermat dan amalkan apa yang kamu ajarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.