Sahih Muslim, hadis 4424
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ " .
Abu Kamil, Fudhail bin Husain al-Jahdari, menceritakan kepadaku: Abu Awanah meriwayatkan dari Simak bin Harb, dari Jabir bin Samurah, ia berkata: Aku melihat Ma'iz bin Malik ketika ia dibawa menghadap Nabi ﷺ; ia adalah seorang pria bertubuh pendek, berotot, dan tidak mengenakan selendang. Ia bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali bahwa ia telah berzina. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mungkin engkau hanya mencium atau memeluknya." Ia menjawab: "Tidak, demi Allah, orang yang tersesat ini benar-benar telah berzina." Kemudian beliau memerintahkan agar ia dirajam, sesudah itu beliau berkhutbah: "Bukankah setiap kali kami berangkat berperang di jalan Allah, ada salah seorang dari kalian yang tertinggal, lalu mengeluarkan suara seperti embikan kambing jantan dan memberikan sedikit susu? Demi Allah, jika aku berhasil menangkap salah seorang dari mereka, niscaya akan kuhukum dia dengan hukuman yang berat!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ma'iz mengakui kesalahannya berulang kali dan secara sukarela, lalu Nabi ﷺ mengadili perkaranya.
Dalam konteks hukum ini, zina berarti hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.
Dalam bagian ini, istilah tersebut merujuk pada ekspedisi militer yang dibicarakan Nabi ﷺ setelah persidangan.
Hukuman yang disebutkan dalam riwayat ini; pelaksanaan hukuman semacam itu merupakan wewenang eksklusif pihak berwenang, bukan individu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim harus memeriksa pengakuan dengan cermat dan memberi terdakwa kesempatan untuk menjelaskan maksudnya. Pengakuan Ma'iz yang berulang dibahas dalam fikih klasik sebagai bukti dalam perkara zina; persyaratan tepatnya berbeda di antara mazhab-mazhab hukum. Bagian ini tidak memberikan wewenang kepada individu untuk melaksanakan hukuman. Peringatan tentang tertinggal dari suatu ekspedisi juga menegaskan bahwa mengabaikan tanggung jawab terhadap masyarakat merupakan perkara serius.
- Tuduhan dan pengakuan harus diperiksa dengan cermat; jangan menarik kesimpulan secara tergesa-gesa.
- Saat melakukan kesalahan, carilah pertobatan yang tulus dan bimbingan yang tepat, serta jangan menjadikan kesalahan pribadi sebagai tontonan publik.
- Serahkan proses peradilan dan hukuman apa pun hanya kepada lembaga hukum yang berwenang.
Riwayat autentik ini menyampaikan jalur periwayatan dan redaksi lain dari kisah Ma'iz; jika dipadukan, keduanya memberi konteks lebih lanjut mengenai pengakuannya.
Sahih Muslim · #4423 (Sahih)Riwayat Sahih Muslim ini juga membahas Ma'iz dan melengkapi uraian tentang persidangan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.