Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4425

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Simak bin Harb, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata: Didatangkan kepada Rasulullah ﷺ seorang laki-laki bertubuh pendek, berambut kusut, berotot, hanya mengenakan kain sarung, yang telah melakukan zina. Beliau menolaknya dua kali, kemudian memerintahkan hukumannya dan ia pun dirajam. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap kali kami berangkat berperang di jalan Allah, salah seorang dari kalian tertinggal dan bersuara seperti embikan kambing jantan serta memberikan sedikit susu kepada salah satunya. Jika Allah memberiku kekuasaan atas salah seorang dari mereka, niscaya aku akan menjadikannya pelajaran yang keras." Atau beliau bersabda: "Aku akan menghukumnya." [Jabir] berkata: Maka aku ceritakan hal itu kepada Sa'id bin Jubair, lalu ia berkata: "Sesungguhnya beliau menolaknya empat kali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mula-mula menyuruh pria itu pergi, lalu berbicara tentang efek jera.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

contoh yang memberi efek jera

Hukuman yang dimaksudkan untuk mencegah orang lain melakukan pelanggaran yang sama.

menolak

Menyuruh pria itu pergi tanpa langsung menerima pengakuannya.

Pemahaman para ulama

Dalam membahas riwayat-riwayat terkait, para ulama klasik menjelaskan bahwa penolakan berulang memberi kesempatan untuk menarik kembali pengakuan, dan pelaksanaan hukuman yang ditetapkan hukum merupakan wewenang pihak berwenang, bukan perorangan. Persyaratan khusus dan rincian hukumnya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Pernyataan tentang efek jera menjelaskan tujuan suatu hukuman, tetapi tidak memberi izin kepada individu untuk menghukum sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan sendiri dari tuduhan serius: bukti dan prosedur hukum sangat penting.
  2. Serahkan kewenangan pidana kepada pihak yang berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Orang yang bertobat dapat kembali kepada Allah dan mencari bimbingan agama dari ahli yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.