Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4428

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Abu Sa'id meriwayatkan bahwa seorang laki-laki dari kabilah Aslam yang bernama Ma'iz bin Malik datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata,

"Sesungguhnya aku telah melakukan perbuatan keji (zina), maka tegakkanlah hukuman itu atasku." Nabi ﷺ menolaknya berkali-kali. Kemudian beliau bertanya kepada kaumnya tentang keadaan akalnya, dan mereka menjawab, "Kami tidak mengetahui adanya penyakit pada dirinya, kecuali bahwa ia telah melakukan sesuatu yang menurutnya tidak akan hilang bebannya kecuali dengan ditegakkannya hukum hadd atasnya." Ma'iz kembali kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkan kami untuk merajamnya. Kami membawanya ke Baqi' al-Gharqad; kami tidak mengikatnya dan tidak pula menggali lubang untuknya. Kami melemparinya dengan tulang, gumpalan tanah, dan pecahan tembikar. Ia berlari dan kami mengejarnya hingga ia sampai di tanah berbatu Al-Harra. Di sana ia berhenti, dan kami melemparinya dengan batu-batu besar Harra hingga ia terdiam (meninggal). Pada sore harinya, Rasulullah ﷺ berdiri menyampaikan khutbah seraya bersabda, "Mengapa setiap kali kami berangkat berperang di jalan Allah, ada seseorang yang tertinggal di tengah keluarga kami yang bersuara seperti suara kambing jantan? Demi Allah, jika didatangkan kepadaku seseorang yang melakukan hal itu, niscaya akan kuhukum ia dengan hukuman yang membuat jera." Namun demikian, beliau tidak memohonkan ampunan baginya dan tidak pula mencelanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ma'iz sendiri meminta hukuman hadd dijatuhkan kepadanya; Nabi ﷺ mula-mula berulang kali menyuruhnya pergi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadd

Hukuman yang ditetapkan dalam fikih Islam untuk tindak pidana tertentu, dengan syarat hukum yang ketat.

Baqi' al-Gharqad

Pemakaman terkenal di Madinah.

al-Harra

Hamparan lava berbatu di dekat Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menunjukkan bahwa Ma'iz berulang kali disuruh kembali sebelum hukuman diperintahkan; sikapnya menunjukkan penyesalan, tetapi seseorang tidak boleh menjatuhkan hukuman atau menyelidiki perkara atas kehendaknya sendiri. Hukuman hadd berada di bawah wewenang lembaga peradilan yang berwenang dan mensyaratkan aturan pembuktian yang telah ditetapkan. Para ulama juga menjelaskan bahwa dosa tersembunyi tidak wajib diungkapkan: jalan yang benar adalah bertobat dengan tulus kepada Allah, sedangkan riwayat ini tidak boleh dipahami sebagai anjuran untuk mengakui dosa di depan umum. Setelah kejadian itu, Nabi ﷺ menyampaikan peringatan tanpa melaknat Ma'iz ataupun memohonkan ampun baginya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan dosa orang lain sebagai bahan gosip; berilah nasihat secara tertutup dan, bila diperlukan, arahkan kepada bantuan yang berwenang.
  2. Jika tergelincir dalam kesalahan, bertobatlah dengan sungguh-sungguh kepada Allah dan jangan membuka aib berupa dosa tersembunyi kepada publik.
  3. Serahkan perkara pidana hanya kepada lembaga yang berwenang untuk ditangani menurut aturan pembuktian yang sah; jangan pernah main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.