Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4427

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Abu Kamil Al-Jahdari — dan lafaznya milik Qutaibah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah dari Simak, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada Ma'iz bin Malik:

"Apakah benar apa yang telah sampai kepadaku tentang dirimu?" Ia bertanya: "Apa yang telah sampai kepada Anda tentang diriku?" Beliau menjawab: "Telah sampai kepadaku bahwa engkau telah berzina dengan budak wanita keluarga fulan." Ia menjawab: "Ya." Perawi berkata: Kemudian ia bersaksi sebanyak empat kali. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan mengenai dirinya, maka ia pun dirajam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ma'iz mengakui perbuatannya empat kali sebelum hukuman dilaksanakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
telah berhubungan seksual

Ungkapan eufemistis untuk hubungan seksual.

bersaksi empat kali

Ma'iz mengulangi pengakuannya sendiri sebanyak empat kali.

dirajam

Hukuman hukum yang disebut dalam riwayat; pelaksanaannya merupakan kewenangan eksklusif otoritas hukum yang berwenang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sehubungan dengan syarat-syarat pengakuan dan penanganan perkara pidana oleh hakim yang berwenang. Pengulangan sebanyak empat kali dipahami bersama riwayat-riwayat lain tentang Ma'iz; para ulama membahas berapa kali pengakuan disyaratkan dan kapan pengakuan dapat ditarik kembali. Hadis ini bukanlah wewenang bagi individu atau kelompok untuk melaksanakan hukuman sendiri. Empat mazhab fikih Sunni menangani perkara semacam ini dalam kerangka hukum masing-masing dan di bawah kewenangan pemerintah yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan tuduhan hukum yang serius hanya kepada pihak berwenang dan jangan mendasarkannya pada rumor.
  2. Jika melakukan kesalahan pribadi, bertobatlah dengan sungguh-sungguh dan carilah bimbingan yang ahli serta sah.
  3. Jangan pernah menggunakan riwayat ini untuk membenarkan main hakim sendiri atau kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.