Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4433

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Ghassan, Malik bin Abdul Wahid al-Misma'i telah menceritakan kepada kami, Mu'adz — yaitu Ibnu Hisyam — telah menceritakan kepada kami, ayahku telah menceritakan kepadaku dari Yahya bin Abi Katsir, Abu Qilabah telah menceritakan kepadaku, bahwa Abu al-Muhallab telah menceritakan kepadanya dari Imran bin Hushain, bahwa seorang wanita dari suku Juhainah datang kepada Nabi Allah ﷺ dalam keadaan hamil akibat zina. Ia berkata,

"Wahai Nabi Allah, aku telah melakukan perbuatan yang mewajibkan hukuman had, maka tegakkanlah hukuman itu atasku." Nabi Allah ﷺ kemudian memanggil walinya dan bersabda, "Perlakukanlah ia dengan baik, dan apabila ia telah melahirkan, bawalah ia kepadaku." Maka wali tersebut melaksanakannya. Kemudian Nabi Allah ﷺ memerintahkan mengenai dirinya; pakaiannya diikatkan erat padanya, lalu beliau memerintahkan dan ia pun dirajam. Setelah itu, beliau menshalatinya. Lalu Umar berkata kepada beliau, "Apakah engkau menshalatinya wahai Nabi Allah, padahal ia telah berzina?" Beliau menjawab, "Sungguh ia telah bertaubat dengan taubat yang seandainya dibagi-bagikan kepada tujuh puluh penduduk Madinah, niscaya cukup untuk mereka semua. Apakah engkau menemukan taubat yang lebih utama daripada ia telah menyerahkan nyawanya demi Allah Ta'ala?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengakui bahwa pertobatannya yang tulus sangat mendalam dan istimewa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hukuman yang ditetapkan

Hukuman yang ditetapkan dalam fikih Islam untuk tindak pidana tertentu.

pertobatan

Menyesali dosa dengan sungguh-sungguh, meninggalkannya, dan kembali kepada Allah.

wali

Orang yang bertanggung jawab atas perawatannya dalam situasi ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menunggu hingga ia melahirkan dan memerintahkan agar ia diperlakukan dengan baik; hal ini menegaskan kepedulian terhadap dirinya dan anaknya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa dosa besar tidak membuat seseorang berada di luar rahmat Allah dan bahwa pertobatan yang tulus sangat bernilai. Para ahli fikih membahas kasus ini dalam kerangka aturan tentang kewenangan pengadilan dan pembuktian; riwayat ini bukan izin bagi individu untuk melaksanakan hukuman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang yang bertobat dengan bermartabat dan penuh perhatian, bahkan setelah melakukan kesalahan serius.
  2. Jika menghadapi persoalan dosa dan pertobatan, mintalah bimbingan ulama tepercaya dan pihak berwenang; jangan pernah berusaha melaksanakan hukuman sendiri.
  3. Jangan biarkan satu kesalahan menjauhkan Anda dari pertobatan yang tulus dan harapan akan rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.