Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4446

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya dari Ibnu Uyainah; dan telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bakr Al-Bursani, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Hassan, keduanya dari Ayyub bin Musa; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Numair, dari Ubaidillah bin Umar; dan telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id Al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Usamah bin Zaid; dan telah menceritakan kepada kami Hannad bin As-Sari, Abu Kuraib, dan Ishaq bin Ibrahim, dari Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq. Mereka semua meriwayatkan dari Sa'id Al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Kecuali bahwa Ibnu Ishaq berkata dalam hadisnya, dari Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, mengenai hukuman cambuk bagi budak wanita yang berzina sebanyak tiga kali: "Kemudian hendaklah ia menjualnya pada kali yang keempat".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut penjualan seorang budak perempuan setelah perbuatan zina yang berulang kali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang diperlakukan sebagai milik dalam konteks perbudakan pada masa lalu; perbudakan bukan praktik hukum yang berlaku sekarang sehingga teks ini tidak dapat diterapkan hari ini.

zina

Perbuatan seksual yang menurut fikih Islam dianggap terlarang.

menjual

Riwayat ini menyebut penjualan setelah hukuman berulang dalam konteks perbudakan pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami riwayat ini dalam kerangka aturan perbudakan dan hudud yang berlaku pada masa mereka. Hukuman yang disebutkan merupakan wewenang pihak berwenang, bukan tindakan perorangan. Teks ini mencerminkan konteks hukum historis dan tidak menjadi dasar untuk menghukum siapa pun atau memperlakukan seseorang sebagai milik pada masa kini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah teks-teks hukum dari sumber klasik dengan cermat sesuai konteks historis dan fikihnya.
  2. Jangan menyimpulkan dari riwayat ini hak untuk menghukum orang sendiri atau melanggar hak orang lain.
  3. Untuk persoalan agama yang sulit, mintalah nasihat ulama yang kompeten dan perhatikan hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.