Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4447

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Malik; dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaz hadis ini miliknya — ia berkata: Aku membacakan kepada Malik dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang budak wanita yang berzina padahal ia belum menikah (ghairu muhshan). Beliau bersabda:

"Jika ia berzina, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia, lalu juallah ia meskipun hanya dengan seutas tali." Ibnu Syihab berkata: Aku tidak tahu apakah perintah menjual itu setelah pelanggaran ketiga atau keempat. Al-Qa'nabi dalam riwayatnya menyebutkan bahwa Ibnu Syihab menjelaskan kata "dhafir" berarti tali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut pencambukan dan penjualan setelah seorang budak perempuan berulang kali melakukan zina.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang dalam konteks sejarah perbudakan dianggap sebagai milik.

cambuklah dia

Hukuman fisik yang disebutkan dalam teks; pelaksanaannya merupakan kewenangan otoritas yang sah, bukan individu.

ad-dafir

Seutas tali; Ibn Shihab menjelaskan bahwa harga jualnya bahkan bisa serendah itu.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik memahami riwayat ini dalam kerangka aturan historis mengenai perbudakan dan hudud, bukan sebagai kewenangan umum bagi individu. Teks tersebut membedakan budak perempuan yang belum menikah dan menyebut hukuman berulang, lalu penjualan. Para ulama membahas penerapan tepatnya bersama riwayat-riwayat lain serta persyaratan pembuktian dan otoritas yang berwenang; keempat mazhab fikih Sunni memandang hudud sebagai urusan peradilan, bukan tindakan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan dari teks tentang hudud bahwa Anda berwenang menghukum orang sendiri; serahkan urusan peradilan kepada lembaga yang berwenang.
  2. Bacalah riwayat hukum bersama teks-teks terkait dan persyaratan penerapan yang dibahas para ulama.
  3. Perlakukan orang dengan bermartabat dan tolak segala bentuk main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.