Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4445

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Isa bin Hammad al-Mishri, telah mengabarkan kepada kami al-Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa ia mendengarnya berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila budak wanita salah seorang di antara kalian berzina dan perbuatannya terbukti, maka hendaklah ia mencambuknya dengan hukuman had dan janganlah ia mencelanya. Kemudian jika ia berzina lagi, maka hendaklah ia mencambuknya dengan hukuman had dan janganlah ia mencelanya. Kemudian jika ia berzina untuk ketiga kalinya dan perbuatannya terbukti, maka hendaklah ia menjualnya, meskipun hanya dengan seutas tali dari rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Terapkan hukuman yang telah ditetapkan secara adil dan jangan menambahkan celaan yang merendahkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hukuman yang ditetapkan (hadd)

Hukuman yang ditentukan dalam fikih Islam klasik untuk pelanggaran tertentu.

Jangan mencelanya

Jangan menambahkan penghinaan atau teguran yang melecehkan pada hukuman yang ditetapkan.

Hamba perempuan

Perempuan dalam institusi perbudakan historis; istilah ini menggambarkan konteks hukum pada masa lalu.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam al-Nawawi, menegaskan bahwa hukuman hanya berlaku apabila pelanggaran terbukti menurut aturan pembuktian hukum; kecurigaan atau desas-desus saja tidak cukup. Perintah agar tidak menambahkan celaan membedakan hukuman formal dari penghinaan pribadi. Bagian tentang penjualan membahas perbudakan dalam tatanan hukum pada masa itu dan bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan. Empat mazhab fikih Sunni menempatkan hukuman semacam ini di bawah kewenangan otoritas yang berwenang serta syarat hukum yang ketat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan berdasarkan desas-desus: tuduhan serius membutuhkan bukti tepercaya dan proses hukum yang berwenang.
  2. Bedakan pertanggungjawaban yang adil dari penghinaan pribadi; jangan menambahkan cercaan.
  3. Jangan menerapkan aturan hukuman agama atas kehendak sendiri; serahkan persoalan hukum kepada lembaga berwenang dan ahli fikih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.