Sahih Muslim, hadis 4450
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Sulaiman Abu Dawud, telah menceritakan kepada kami Za'idah, dari as-Suddi, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman, ia berkata: Ali berkhutbah dan berkata,
"Wahai manusia, tegakkanlah hukuman had terhadap budak-budak kalian, baik yang sudah menikah maupun yang belum menikah, karena sesungguhnya seorang budak wanita milik Rasulullah ﷺ telah berzina, lalu beliau memerintahkanku untuk mencambuknya. Namun, ia baru saja selesai dari masa nifas (melahirkan), sehingga aku khawatir jika aku mencambuknya, hal itu akan membunuhnya. Maka aku sampaikan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, dan beliau bersabda: 'Engkau telah berbuat baik.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Karena belas kasih, Ali menunda pencambukan agar seorang perempuan yang baru melahirkan tidak kehilangan nyawanya.
Ali menceritakan bahwa Nabi ﷺ memerintahkannya untuk mencambuk seorang budak perempuan karena zina. Karena perempuan itu baru saja melahirkan dan hukuman tersebut dapat merenggut nyawanya, Ali menyampaikan situasinya kepada Nabi ﷺ; beliau menyetujui tindakannya.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam.
Perempuan itu baru saja melahirkan dan kondisi fisiknya rentan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman yang telah ditetapkan tidak boleh dilaksanakan dengan cara yang dapat menyebabkan kematian. Pihak yang bertanggung jawab harus mempertimbangkan kondisi fisik orang yang dikenai hukuman dan meminta nasihat ahli jika ada keraguan. Para ahli fikih klasik membahas penundaan hukuman selama kehamilan, sakit, dan pemulihan setelah melahirkan; ketentuan terperincinya berbeda menurut mazhab dan keadaan. Persetujuan Nabi ﷺ menunjukkan bahwa penundaan yang dilakukan dengan hati-hati bukanlah kelalaian jika pelaksanaannya berisiko menimbulkan cedera serius.
- Saat mengambil keputusan yang berdampak besar, pertimbangkan kesehatan dan kerentanan seseorang.
- Tunda tindakan yang dapat menyebabkan cedera serius dan mintalah saran dari ahli yang berwenang.
- Tegakkan keadilan tanpa mengabaikan belas kasih dan kepedulian terhadap sesama.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama melalui jalur periwayatan lain dan mendukung konteks keputusan Ali.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Riwayat terkait ini juga terdapat dalam bab tentang hukuman yang ditetapkan hukum dan memberikan konteks tambahan mengenai penanganan hukuman semacam itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.