Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4457

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ali bin Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma'il —yaitu Ibnu 'Ulayyah— dari Ibnu Abi 'Arubah, dari Abdullah ad-Danaji. Dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali —dan lafaz ini miliknya— telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin al-Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Fairuz, maula Ibnu 'Amir ad-Danaji, telah menceritakan kepada kami Hudhain bin al-Mundzir Abu Sasan, ia berkata: Aku menyaksikan Utsman bin Affan ketika didatangkan kepadanya al-Walid yang telah melaksanakan shalat Subuh dua rakaat, kemudian ia berkata:

"Apakah aku akan menambahkannya untuk kalian?" Maka dua orang laki-laki bersaksi melawannya. Salah satunya adalah Humran yang bersaksi bahwa ia telah meminum khamar, dan yang lainnya bersaksi bahwa ia melihatnya muntah. Maka Utsman berkata: "Ia tidak akan muntah kecuali karena telah meminumnya." Lalu Utsman berkata: "Wahai Ali, bangkitlah dan cambuklah dia." Ali berkata: "Wahai Hasan, bangkitlah dan cambuklah dia." Maka Hasan menjawab: "Biarlah yang merasakan panasnya (kekuasaan) bagi yang telah menikmati sejuknya." —Seolah-olah Ali merasa tersinggung dengan ucapan itu— lalu Ali berkata: "Wahai Abdullah bin Ja'far, bangkitlah dan cambuklah dia." Maka ia pun mencambuknya sementara Ali menghitung hingga mencapai empat puluh kali. Kemudian Ali berkata: "Berhentilah." Lalu ia bersabda: "Nabi ﷺ mencambuk sebanyak empat puluh kali, Abu Bakar mencambuk empat puluh kali, dan Umar mencambuk delapan puluh kali. Semuanya adalah sunnah, namun yang ini (empat puluh kali) lebih aku sukai." Ali bin Hujr menambahkan dalam riwayatnya: Isma'il berkata: "Aku telah mendengar hadis ad-Danaji darinya, namun aku tidak menghafalnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali memilih empat puluh cambukan sebagai hukuman yang diutamakan untuk meminum khamar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hudud

Hukuman hukum yang ditetapkan dalam fikih Islam.

mencambuk

Hukuman fisik yang, dalam teks ini, dilaksanakan oleh pemegang wewenang yang berwenang.

Sunah

Petunjuk dan praktik Nabi ﷺ yang diriwayatkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam praktik Islam awal, hukuman untuk meminum khamar dapat ditetapkan sebanyak empat puluh cambukan, sedangkan Umar kemudian memberlakukan delapan puluh. Ali menganggap kedua jumlah itu termasuk Sunah dan lebih memilih empat puluh. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai klasifikasi hukum dan jumlahnya; pelaksanaan hudud merupakan wewenang pemerintah yang berwenang, bukan perorangan. Kesaksian dan keadaan perkara harus dinilai sesuai aturan pembuktian yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan urusan pidana kepada lembaga yang berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
  2. Periksa tuduhan dengan cermat dan dasarkan penilaian pada bukti yang sah.
  3. Jauhi zat-zat yang memabukkan dan carilah bantuan jika sulit berhenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.