Kitab Barang Temuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4502

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Barang Temuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman —yaitu Ibnu Bilal— dari Yahya bin Sa'id, dari Yazid, maula Al-Munba'its, bahwa ia mendengar Zaid bin Khalid Al-Juhani, sahabat Rasulullah ﷺ berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang barang temuan berupa emas atau perak, maka beliau bersabda,

"Kenalilah ikatan dan wadahnya, kemudian umumkanlah selama satu tahun. Jika tidak ada yang mengakuinya, maka manfaatkanlah, namun jadikanlah sebagai titipan di sisimu; jika suatu hari pemiliknya datang, maka serahkanlah kepadanya." Beliau juga ditanya tentang unta yang tersesat, maka beliau bersabda, "Apa urusanmu dengannya? Biarkanlah ia, karena ia memiliki sepatu dan tempat minumnya sendiri, ia dapat mencari air dan memakan dedaunan pohon hingga pemiliknya menemukannya." Dan beliau ditanya tentang kambing, maka beliau bersabda, "Ambillah, karena ia hanya untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Barang temuan menuntut pengumuman yang cermat dan pengembalian yang jujur kepada pemiliknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Luqata

Barang yang hilang dari pemiliknya lalu ditemukan orang lain.

Wika’ dan ‘ifas

Tali pengikat dan wadah atau bungkus barang temuan; ciri-ciri yang dapat membantu pemilik mengenalinya.

Wadi'a

Sesuatu yang disimpan sebagai barang titipan dan wajib dikembalikan kepada pemiliknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menemukan emas atau perak harus mengingat ciri-cirinya dan mengumumkannya selama satu tahun. Jika setelah itu pemiliknya tidak muncul, penemu boleh menggunakannya, tetapi tetap bertanggung jawab untuk mengembalikannya apabila pemilik datang kemudian. Ketentuan tentang unta berkaitan dengan kemampuannya bertahan hidup sendiri; sedangkan kambing harus dilindungi agar tidak hilang atau dicuri. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan lebih terperinci mengenai pengumuman dan penanganan barang temuan, tetapi menegaskan kewajiban menjaga hak pemiliknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat ciri-ciri barang berharga yang ditemukan dan umumkan melalui saluran yang sesuai.
  2. Simpan barang temuan sebagai titipan dan kembalikan ketika pemiliknya datang.
  3. Bantulah hewan yang tersesat dengan cara yang sesuai dengan kerentanannya dan demi keselamatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.