Kitab Barang Temuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4511

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Barang Temuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, ia berkata: Aku membacakan kepada Malik bin Anas dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

„Janganlah sekali-kali seseorang memerah hewan ternak orang lain tanpa izinnya. Apakah salah seorang di antara kalian suka jika ruang simpanannya dimasuki, lemari penyimpanannya dibongkar, lalu makanannya diambil? Sesungguhnya ambing hewan ternak mereka adalah tempat penyimpanan makanan bagi mereka. Maka janganlah sekali-kali seseorang memerah hewan ternak orang lain tanpa izinnya.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memerah susu ternak milik orang lain hanya boleh dilakukan dengan izin pemiliknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ruang penyimpanan

Tempat seseorang menyimpan bahan makanannya.

ambing

Bagian tubuh hewan tempat keluarnya susu; di sini digunakan sebagai kiasan untuk persediaan makanan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa harta seseorang tidak boleh digunakan tanpa izinnya, meskipun yang diambil hanya susu. Perbandingan dengan membobol ruang penyimpanan memperjelas bahwa memerah susu ternak milik orang lain tanpa izin merupakan pelanggaran terhadap haknya. Mazhab-mazhab fikih mengakui izin sebagai dasar penggunaan semacam itu; keadaan darurat dan kewajiban merawat hewan diatur dalam ketentuan tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum menggunakan sesuatu milik orang lain, meskipun hanya dalam jumlah kecil.
  2. Jagalah harta orang lain seolah-olah itu persediaan milikmu sendiri.
  3. Perjelas kesepakatan sebelum memerah susu ternak atau menggunakan barang lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.