Kitab Barang Temuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4512

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Barang Temuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Muhammad bin Rumh, keduanya dari Al-Laits bin Sa'd; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyir; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepadaku ayahku, keduanya dari Ubaidillah; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepadaku Ar-Rabi' dan Abu Kamil, keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail — yakni Ibnu Ulayyah — semuanya dari Ayyub; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ismail bin Umayyah; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Ayyub; dan Ibnu Juraij dari Musa. Mereka semua meriwayatkan dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, semakna dengan hadis Malik, namun dalam riwayat mereka semuanya terdapat lafaz

"fa-yuntatsal" (dimakan), kecuali Al-Laits bin Sa'd yang dalam riwayatnya terdapat lafaz "fa-yuntaqal tha'amuhu" (makanannya dipindahkan), sebagaimana riwayat Malik.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Beberapa sanad tepercaya menguatkan pernyataan yang sama, dengan satu variasi redaksi mengenai makanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sanad perawi

Rangkaian orang yang menyampaikan suatu riwayat dari satu generasi ke generasi berikutnya.

variasi redaksi

Perbedaan kecil dalam susunan kata pada riwayat-riwayat dari pernyataan yang sama.

menyerahkan makanan

Menyediakan atau meneruskan makanan, sebagaimana dijelaskan dalam redaksi terkait.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memperhatikan berbagai sanad dan pilihan kata untuk memastikan riwayat dengan saksama. Penyebutan beberapa sanad memperkuat pengukuhan isi yang diriwayatkan; perbedaan antara «dimakan» dan «diserahkan» disajikan sebagai variasi tekstual. Aturan praktis mengenai barang temuan dibahas dalam fikih mazhab-mazhab berdasarkan riwayat tentang mengumumkan dan melindungi barang temuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan variasi redaksi dengan saksama sebelum menarik kesimpulan agama.
  2. Jangan sembarangan menyerahkan barang temuan; lindungi barang itu dan berusahalah menemukan pemiliknya.
  3. Saat membagikan hadis, cantumkan sumbernya dan jelaskan jika redaksinya berbeda di antara sanad-sanad periwayatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.