Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4526

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Kakeknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Syu'bah, dari Sa'id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ mengutusnya dan Mu'adz ke Yaman, lalu beliau bersabda:

"Permudahlah dan jangan kalian persulit, berilah kabar gembira dan jangan kalian membuat orang lari, serta saling taatlah dan jangan kalian berselisih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menugaskan dua utusan untuk bersikap lembut, menyampaikan kabar gembira, dan bekerja sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mudahkanlah

Hadapilah orang dengan lemah lembut dan jangan membuat urusan agama menjadi sulit tanpa alasan.

Sampaikan kabar gembira

Arahkan orang dengan penuh harapan kepada pahala dan rahmat Allah.

Bekerja samalah

Selaraskan upaya kalian dan hindari perpecahan di antara kalian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa para pemimpin dan orang yang mengajak kepada Islam hendaknya bersikap lembut dan penuh harapan tanpa menyimpangkan pesan agama. Perintah untuk bekerja sama mengajarkan bahwa para utusan dan penguasa harus saling mendukung serta tidak membiarkan perbedaan pendapat berujung pada perpecahan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hal ini sebagai pedoman perilaku penting dalam mengajarkan dan menerapkan ketentuan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan nasihat agama dengan ramah dan terangkan hal pertama yang dapat dilakukan seseorang.
  2. Berikan harapan dan dorongan kepada orang-orang tanpa menyembunyikan peringatan atau kewajiban.
  3. Selaraskan pekerjaan bersama dengan orang lain dan bahas perbedaan pendapat dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.