Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4549

Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Sa'id bin Manshur, dan Amr an-Naqid, semuanya dari Ibnu Uyainah; Yahya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah, dari Ibnu Abbas, dari ash-Sha'b bin Jatsamah, ia berkata: Nabi ﷺ ditanya tentang perempuan dan anak-anak kaum musyrik yang terbunuh dalam serangan malam ketika mereka ikut tertimpa bersama para pejuang. Beliau menjawab, "Mereka adalah bagian dari mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernyataan ini membahas korban yang tidak disengaja di antara perempuan dan anak-anak dalam serangan malam hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
serangan malam hari

Serangan militer yang berlangsung pada malam hari.

mereka termasuk golongan mereka

Pernyataan ini merujuk pada korban yang terkena serangan terhadap para pejuang; ini bukan izin umum untuk sengaja membunuh perempuan atau anak-anak.

orang-orang musyrik

Orang-orang yang menyembah sesembahan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini bersama larangan yang tegas untuk sengaja membunuh perempuan dan anak-anak. Mereka menilainya berkaitan dengan korban yang tidak disengaja dalam serangan ketika para pejuang dan nonpejuang tidak dapat dibedakan. Jadi, pernyataan ini bukan izin untuk menjadikan nonpejuang sebagai sasaran; jika mereka dapat dibedakan, mereka harus dilindungi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam situasi konflik, bedakan para pejuang dari orang-orang yang tidak ikut bertempur.
  2. Jangan jadikan pernyataan ini sebagai pembenaran untuk sengaja menyerang perempuan atau anak-anak.
  3. Serahkan keputusan tentang tindakan perang kepada pihak berwenang dan perhatikan perlindungan warga sipil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.