Sahih Muslim, hadis 4550
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengabarkan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibnu Abbas, dari Sha'b bin Jatsamah, ia berkata: Aku bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya kami mengenai anak-anak kaum musyrik dalam serangan malam." Beliau ﷺ menjawab: "Mereka adalah bagian dari mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pernyataan tentang anak-anak dalam serangan malam memerlukan penafsiran yang cermat.
Serangan yang berlangsung pada malam hari, ketika terkadang sulit membedakan antara kombatan dan nonkombatan.
Pernyataan tentang akibat serangan yang tidak disengaja; ini bukan izin umum untuk sengaja menyerang anak-anak.
Ulama klasik memahami riwayat ini bersama larangan tegas untuk sengaja membunuh perempuan dan anak-anak. Mereka membahasnya sebagai keadaan ketika nonkombatan mungkin terkena serangan secara tidak sengaja dalam serangan terhadap kelompok musuh, bukan sebagai izin untuk menjadikan mereka sasaran. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa sengaja membunuh anak-anak adalah haram; penerapan tepatnya pada serangan malam dan situasi lainnya dibahas lebih lanjut dalam fikih klasik. Karena itu, pernyataan ini harus dipahami dalam kerangka aturan pembedaan sasaran, kebutuhan, dan pencegahan bahaya terhadap nonkombatan.
- Jangan pernah sengaja mengarahkan kekerasan kepada anak-anak atau nonkombatan lainnya.
- Pahami suatu pernyataan bersama aturan yang lebih luas untuk melindungi orang-orang tak bersalah.
- Dalam persoalan etika perang, jangan menjadikan teks yang berdiri sendiri sebagai izin; mintalah nasihat ulama yang kompeten.
Riwayat Sahih terkait ini membantu menempatkan pernyataan tersebut dalam konteks hukumnya dan mencegahnya dibaca sebagai izin umum untuk membunuh anak-anak.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Teks paralel memberikan konteks tambahan mengenai anak-anak yang terkena serangan secara tidak sengaja.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.