Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4551

Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Amru bin Dinar bahwa Ibnu Syihab telah mengabarkan kepadanya dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibnu Abbas, dari Sha'b bin Jatsamah, bahwa Nabi ﷺ ditanya:

«Bagaimana jika pasukan berkuda melakukan serangan malam dan mengenai anak-anak kaum musyrik?» Beliau menjawab: «Mereka itu berasal dari bapak-bapak mereka.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam serangan malam, anak-anak dapat terkena bersama orang tua mereka tanpa disengaja.

Penjelasan kata-kata yang sulit
serangan kavaleri

Serangan oleh para penunggang kuda, dalam hal ini saat operasi militer pada malam hari.

anak-anak kaum musyrik

Anak-anak dari keluarga yang menyembah sesembahan lain bersama Allah.

Mereka termasuk golongan ayah mereka

Jawaban sesuai konteks mengenai anak-anak yang menyertai orang tua mereka atau terkena bersama mereka dalam suatu serangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama larangan membunuh perempuan dan anak-anak dengan sengaja. Mereka memahami jawaban tersebut sebagai berkaitan dengan serangan malam ketika anak-anak tidak dapat dibedakan dari para pejuang atau terkena tanpa sengaja, bukan sebagai izin untuk menyerang mereka secara sengaja. Mazhab-mazhab fikih menegaskan bahwa anak-anak yang tidak ikut bertempur mendapat perlindungan; rumusan hukum secara terperinci berbeda menurut mazhab dan situasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam setiap konflik, bedakan dengan cermat antara pejuang dan nonpejuang.
  2. Jangan pernah menggunakan riwayat ini untuk membenarkan serangan sengaja terhadap anak-anak.
  3. Batasi kerugian terhadap warga sipil dan ambil setiap keputusan militer dengan penuh tanggung jawab dan kehati-hatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.