Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4553

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur dan Hannad bin As-Sari, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak dari Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ menebang dan membakar pohon kurma Bani Nadhir. Berkaitan dengan hal itu, penyair Hassan berkata:

"Sangat mudah bagi para pemuka Bani Lu'ay melihat kobaran api di Buwairah yang percikannya beterbangan ke segala arah." Dan mengenai peristiwa itulah turun ayat: "Apa saja yang kamu tebang dari pohon kurma atau yang kamu biarkan berdiri di atas pokoknya..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Banū an-Naḍīr, pohon kurma ditebang dan dibakar; Al-Qur’an menyebutkan peristiwa ini.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebutkan peristiwanya secara langsung: dalam ekspedisi melawan Banū an-Naḍīr, pohon-pohon kurma ditebang dan dibakar. Surah Al-Hashr 59:5 diturunkan berkenaan dengan peristiwa ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banū an-Naḍīr

Sebuah suku Yahudi yang tinggal di sekitar Madinah pada masa Nabi ﷺ.

līna

Sejenis pohon kurma; Al-Qur’an menggunakan kata ini dalam ayat 59:5.

Buwayra

Nama tempat atau kebun kurma yang disebut dalam syair.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memandang ayat dan riwayat ini sebagai bukti bahwa penghancuran tanaman dalam konflik bersenjata tidak dilarang dalam setiap keadaan. Namun, tindakan tersebut berada di bawah kewenangan kepemimpinan yang sah dan harus didasarkan pada kebutuhan yang valid; hal ini tidak membenarkan kerusakan dan penghancuran sewenang-wenang. Para ahli fikih dari mazhab-mazhab Sunni membahas keadaan, manfaat, dan dampak dari penghancuran pohon dan tanaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah teks tentang etika perang dalam konteks sejarah dan hukumnya, dan jangan menggunakannya untuk membenarkan kekerasan atas inisiatif sendiri.
  2. Serahkan keputusan tentang konflik bersenjata serta perlindungan warga sipil dan harta benda kepada kepemimpinan yang berwenang dan sah.
  3. Batasi kerugian terhadap manusia, tanaman, dan harta benda hanya pada hal yang diperlukan menurut aturan dan keadaan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.